1
00:02:24,436 --> 00:02:26,688
<i>Adit Lamba, 20/25.</i>

2
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
<i>Chandraprakash Siroha,
17/25.</i>

3
00:02:29,816 --> 00:02:32,027
<i>Gaura v S/nha, I 9/25.</i>

4
00:02:32,152 --> 00:02:34,029
<i>Ghulam Sheikh, 15/25.</i>

5
00:02:34,571 --> 00:02:36,740
Harish Gwalani, 18/25.

6
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
Hitesh Shah, 24/25.

7
00:02:39,951 --> 00:02:41,745
Ishaan Awasthi...

8
00:02:43,038 --> 00:02:45,540
...3/25.

9
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
Kewal Talwar, 23/25.

10
00:02:54,883 --> 00:02:57,928
Harish Gwalani, 20/25.

11
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Hitesh Shah, 24/25.

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
Ishaan Awasthi...2/25.

13
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
<i>KewaATaNvar, 22 out oi 25.</i>

14
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<i>Mahavir Sinha, 19/25.</i>

15
00:03:12,401 --> 00:03:15,696
<i>Nimesh Desai, 17/25.</i>

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,532
<i>Nitin Rao, 18/25.</i>

17
00:04:23,680 --> 00:04:25,682
Ishaan!

18
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
Ishaan!

19
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
Ishaan!

20
00:05:02,427 --> 00:05:07,098
Istu pää kourussa!
Bussi on odottanut kymmenen minuuttia!

21
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Etkö kuule kuljettajan ääntä?

22
00:05:10,352 --> 00:05:13,104
Joka päivä olemme myöhässä
sinun takiasi!

23
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Mennään.

24
00:08:51,990 --> 00:08:56,327
Cheru, Johnny! Hei! Hei!

25
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Hei!

26
00:09:04,169 --> 00:09:07,422
Haluatko sen? Haluatko sen?
Mene hakemaan!

27
00:09:56,054 --> 00:10:00,308
Mene ja peseydy.
Koululaukku huoneessasi. Sinun huoneessasi!

28
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
Pese kätesi ensin.
Laita se alas.

29
00:10:38,221 --> 00:10:42,642
Mitä ihmettä teet koko päivän?
Katso käsiäsi, katso kasvojasi.

30
00:10:43,268 --> 00:10:45,353
Ishaan, laita se alas. lshaan!

31
00:10:51,818 --> 00:10:53,695
Sulje ainakin hana!

32
00:11:05,456 --> 00:11:08,668
Eikö sinun pitänyt saada
koepaperisi tänään?

33
00:11:08,793 --> 00:11:11,087
Saitko ne?

34
00:11:13,506 --> 00:11:15,550
Inou, minä puhun sinulle!

35
00:11:23,391 --> 00:11:25,268
- Hei, äiti.
- Ai, oletko palannut?

36
00:11:25,393 --> 00:11:27,979
Harjoitus peruttiin.
Neiti Lillyllä on flunssa.

37
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Pääsin kaikkien aiheiden kärkeen, äiti.

38
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Algebra, geometria, fysiikka, kemia,
Bio, historia, englanti, maantiede...

39
00:11:35,528 --> 00:11:39,866
- Hienoa, ja hindi?
- Toinen hindiksi, vain kahdella merkillä.

40
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Hei, lnu, entä sinä?

41
00:11:47,874 --> 00:11:50,877
Vau! Olet melkein murtanut sen.

42
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
Ishaan, tee ensin läksysi valmiiksi!
Ei... univormuasi...

43
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
Näetkö tämän?

44
00:12:15,652 --> 00:12:19,197
Pallo! Ota pallo, Ishaan!
Tänne!

45
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
Hetkinen.

46
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Heitä, heitä nopeasti!

47
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
Hei sinä hölmö! Katso missä
sinä heitit sen! Mene nyt hakemaan pallo!

48
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
Etkö kuullut mitä sanoin?

49
00:12:44,180 --> 00:12:47,267
Mitä sinä katsot?
Sanoin: "Hae pallo."

50
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
Etkö ymmärrä minua?
Sinä hölmö.

51
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
Hanki pallo. Juuri nyt!

52
00:12:52,897 --> 00:12:54,941
Mitä sinä katsot?

53
00:12:55,066 --> 00:12:57,277
Sanoin, että ota pallo!

54
00:12:57,402 --> 00:13:00,947
Etkö kuule minua, vai mitä?
Lopeta tuijottaminen, ok?

55
00:13:01,072 --> 00:13:03,574
Mene hakemaan pallo!

56
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
Ranjeet! Purista hänet!

57
00:13:21,676 --> 00:13:24,679
Aarghg

58
00:13:26,806 --> 00:13:29,475
Aargh! Aargh!

59
00:15:04,904 --> 00:15:07,740
Poikasi rikkoi ruukkuni.

60
00:15:07,865 --> 00:15:11,828
Katso mitä hän on tehnyt pojalleni -
hän on mustelmilla ja vuotaa verta!

61
00:15:11,953 --> 00:15:16,457
Näinkö kasvatat lapsiasi,
hakkaamaan muita lapsia?

62
00:15:16,582 --> 00:15:19,335
Katsokaa minun köyhän lapseni tilaa!

63
00:15:19,460 --> 00:15:23,047
Ishaan! Tule tänne.

64
00:15:23,172 --> 00:15:24,590
Tule tänne heti!

65
00:15:38,646 --> 00:15:40,565
<i>- Mutta isä...
- Ole hiljaa, '(chard!</i>

66
00:15:40,690 --> 00:15:43,651
- Hän jopa repäisi paitani.
- Haen sinulle uuden.

67
00:15:43,776 --> 00:15:46,446
- Sinä valehtelija!
- Katso, hän lyö häntä!

68
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
Ishaan, jätä hänet!
Lopeta se!

69
00:15:48,698 --> 00:15:53,786
- Ole hyvä ja lähde.
- Soitan nyt miehelleni!

70
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
Ishaan! Tämä on raja!

71
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
Joka päivä koulu,
naapurit...kaikki valittavat.

72
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
Jos kuulen vielä yhden sanan
sinua vastaan, lshaan...

73
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
Nauraako? nauratko sinä?!

74
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
Häpeämätön!
Vielä yksi valitus, lshaan,

75
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
ja pakkaan sinut
sisäoppilaitokseen.

76
00:16:14,348 --> 00:16:16,309
Katso, kuinka hän ei kunnioita meitä!

77
00:16:16,434 --> 00:16:20,521
Hän hyökkää pojan kimppuun suoraan edessä
silmistämme ja repii paitansa.

78
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
Mene, hemmottele häntä!

79
00:16:38,122 --> 00:16:42,418
Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle
ei pelata Ranjeetin kanssa?

80
00:16:42,543 --> 00:16:44,212
Mutta äiti, minä...

81
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
Käy suihkussa,
sitten korjataan ne mustelmat.

82
00:16:52,512 --> 00:16:56,265
OK, haluatko taistella?
Taistella. Tule!

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
Tule, taistele. Tule, tule!

84
00:17:13,783 --> 00:17:16,494
Papa, minne olet menossa?

85
00:17:19,163 --> 00:17:23,000
- Isä...
- Lähden kotoa. Ikuisesti.

86
00:17:24,835 --> 00:17:30,633
Anteeksi, isä. Olen hyvin pahoillani, isä.
En tee sitä ensi kerralla, isä.

87
00:17:30,758 --> 00:17:32,301
Isä, olen erittäin pahoillani.

88
00:17:32,927 --> 00:17:35,179
En tee sitä ensi kerralla.

89
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
Papa, ole kiltti. Olen pahoillani, isä.

90
00:17:39,183 --> 00:17:41,936
Miksi pelottelet häntä?

91
00:17:42,061 --> 00:17:44,897
Inu, isä lähtee töihin.

92
00:17:45,022 --> 00:17:47,817
Hän ei lähde kotoa,
hän tulee takaisin sunnuntaina.

93
00:17:47,942 --> 00:17:50,570
Saa nähdä onko
enää mustelmia.

94
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
<i>Sido nauhasi, kiristä vyö</i>

95
00:18:05,126 --> 00:18:08,713
<i>Valmistaudu taisteluun</i>

96
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
<i>Ota taakkasi harteille</i>

97
00:18:18,598 --> 00:18:22,226
<i>Tiedostot käsissä ja luja päättäväisyys</i>

98
00:18:22,351 --> 00:18:24,020
<i>Otamme maailman vastaan</i>

99
00:18:24,145 --> 00:18:26,272
<i>Pidämme kantamme</i>

100
00:18:26,397 --> 00:18:29,734
<i>Se on maailman tapa,
pysy siinä</i>

101
00:18:29,859 --> 00:18:33,946
<i>Tavoitteesi kutsuu,
pysy siinä</i>

102
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
<i>Se on maailman tapa,
pysy siinä</i>

103
00:18:37,408 --> 00:18:41,662
<i>Tavoitteesi kutsuu,
pysy siinä</i>

104
00:18:41,787 --> 00:18:45,416
<i>He nukkuvat toinen silmä auki,
jälkeen jääminen ei ole vaihtoehto</i>

105
00:18:45,541 --> 00:18:49,378
<i>Työ sormesi luuta myöten,
tee juuri niin kuin käsketään</i>

106
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
<i>Kuten sinulle kerrotaan</i>

107
00:18:56,594 --> 00:19:00,598
<i>He elävät munakkaalla,
vitamiinit ja tonikot</i>

108
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
<i>Ja tiukka työ- ja lepoohjelma</i>

109
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
<i>Harjoittelu, pyrkimys, eteneminen</i>

110
00:19:04,852 --> 00:19:08,439
<i>Se on maailman tapa,
pysy siinä</i>

111
00:19:08,564 --> 00:19:12,443
<i>Tavoitteesi kutsuu,
pysy siinä</i>

112
00:19:12,568 --> 00:19:15,946
<i>Se on maailman tapa,
pysy siinä</i>

113
00:19:16,072 --> 00:19:19,200
<i>Tavoitteesi kutsuu,
pysy siinä</i>

114
00:19:31,337 --> 00:19:35,007
<i>Mutta tässä kukoistaa toinen teema</i>

115
00:19:35,132 --> 00:19:38,803
<i>Herääminen musiikin pariin unesta</i>

116
00:19:38,928 --> 00:19:42,932
<i>Missä aika pysähtyy</i>

117
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
<i>Fantasia herää eloon halutessaan</i>

118
00:19:54,610 --> 00:19:58,531
<i>He ihmettelevät aina itsekseen</i>

119
00:19:58,656 --> 00:20:01,867
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

120
00:20:01,992 --> 00:20:05,913
<i>Miksi tämä tasainen pyrkimys
Wardsille maalin?</i>

121
00:20:06,038 --> 00:20:09,417
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

122
00:20:09,542 --> 00:20:13,671
<i>Miksi tämä tasainen pyrkimys
Wardsille maalin?</i>

123
00:20:13,796 --> 00:20:15,548
<i>Ei ajan orjia</i>

124
00:20:15,673 --> 00:20:17,550
<i>He ovat huolettomia</i>

125
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
<i>Kokoaminen perhosten kanssa</i>

126
00:20:19,802 --> 00:20:21,637
<i>Ja keskusteluja puiden kanssa</i>

127
00:20:29,145 --> 00:20:33,107
<i>He viettävät aikaa tuulta keräten
ja sadun lukeminen sadepisaroissa</i>

128
00:20:33,232 --> 00:20:36,944
<i>Maalattaessa uutta maailmaa
taivaan tölkkivasulla</i>

129
00:20:37,069 --> 00:20:40,614
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

130
00:20:40,740 --> 00:20:43,492
<i>Miksi tämä tasainen pyrkimys
Wardsille maalin?</i>

131
00:20:44,744 --> 00:20:48,205
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

132
00:20:48,330 --> 00:20:51,208
<i>Miksi tämä tasainen pyrkimys
Wardsille maalin?</i>

133
00:20:52,460 --> 00:20:55,629
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

134
00:20:55,755 --> 00:20:59,425
Lshaan, etkö voi mennä nopeammin?
Tule!

135
00:21:01,051 --> 00:21:03,637
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

136
00:21:03,763 --> 00:21:07,433
<i>Miksi tämä tasainen pyrkimys
Wardsille maalin?</i>

137
00:21:07,558 --> 00:21:11,020
<i>Miksi on maailman motto
"jatkaa siinä"?</i>

138
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
<i>Miksi tämä tasainen pyrkimys
Wardsille maalin?</i>

139
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
Meidän on myös muistettava

140
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
vanha sanonta,

141
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
puhtaus on jumalisuutta.

142
00:21:34,960 --> 00:21:40,090
Monessa tilanteessa
kierroksia tehdessäni olen myös löytänyt

143
00:21:40,216 --> 00:21:44,386
joita lapset eivät pidä
koulun käytävät siistit.

144
00:21:45,095 --> 00:21:50,142
Velvollisuutemme on säilyttää
koulumme siisti ja siisti.

145
00:22:03,989 --> 00:22:09,161
Hei sinä! Sinun kenkäsi
ei ole kiillotettu. Ulos! Ulos! Ulos!

146
00:22:26,679 --> 00:22:31,559
Luokka, käännä sivu 38,
luku 4, kohta 3.

147
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
Merkitsemme adjektiiveja tänään.

148
00:22:36,522 --> 00:22:38,774
Se pätee myös sinulle,
lshaan Awasthi.

149
00:22:39,358 --> 00:22:42,945
Sivu 38, luku 4, kohta 3.

150
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
Saanko huomiosi, lshaan?

151
00:22:50,578 --> 00:22:51,996
Ishaan!

152
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Sanoin, sivu 38,
luku 4, kohta 3.

153
00:22:56,250 --> 00:22:58,711
Lue ensimmäinen lause
ja osoita adjektiivit.

154
00:23:04,967 --> 00:23:08,178
Sivu 38, Ishaan!
Adit Lamba, auta vain poikaa.

155
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
Te muut, katsokaa kirjojanne.

156
00:23:17,271 --> 00:23:21,275
Lue ensimmäinen lause
ja kerro minulle, mitä adjektiivit ovat.

157
00:23:26,947 --> 00:23:31,410
OK, merkitään adjektiivit yhdessä.
Lue vain lause minulle.

158
00:23:34,663 --> 00:23:37,416
Lue vain lause, lshaan.

159
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
He...tanssivat.

160
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Hiljaisuus! Puhu englanniksi!

161
00:23:45,633 --> 00:23:48,218
Kirjeet tanssivat.

162
00:23:50,304 --> 00:23:51,639
He tanssivat, vai mitä?

163
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
OK. Lue sitten tanssikirjeet.

164
00:23:56,560 --> 00:23:59,188
Yritätkö olla hauska?

165
00:24:03,567 --> 00:24:06,195
Lue lause ääneen ja kunnolla!

166
00:24:08,948 --> 00:24:12,076
Sanoin äänekkäästi ja oikein, lshaan.
Äänekäs ja asiallinen!

167
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
Äänekäs ja asiallinen!

168
00:24:20,751 --> 00:24:21,919
Lopeta!

169
00:24:22,836 --> 00:24:24,588
Lopeta!

170
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Tarpeeksi riittää!

171
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
Pois! Pois luokastani!

172
00:24:29,426 --> 00:24:30,678
Ulos!

173
00:24:33,472 --> 00:24:36,809
Haluatko sinäkin lähteä?
Kuka täällä nauroi?

174
00:24:36,934 --> 00:24:39,061
Kuka haluaa seurata häntä?

175
00:24:40,688 --> 00:24:45,359
En halua kuulla titteriä luokassani.
Katso kirjojasi!

176
00:24:48,028 --> 00:24:51,115
Häpeämätön poika.
Avaa kirjasi nyt!

177
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
Kuka kertoo minulle
mitä adjektiivit ovat?

178
00:24:53,492 --> 00:24:55,619
En halua ääntä tältä luokasta!

179
00:26:13,906 --> 00:26:18,744
- Taas rangaistaan?
- Hei, häviäjä. Mitä sinulle kuuluu?

180
00:26:21,914 --> 00:26:24,666
Tämä kaveri on loistava opiskelija!

181
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
Mene sisään nyt.

182
00:26:44,061 --> 00:26:47,231
Hei, lshaan. Oletko tehnyt
matematiikan kotitehtäväsi?

183
00:26:50,734 --> 00:26:54,530
Ja onko sinulla
koepaperisi allekirjoitettu? Ei?

184
00:26:54,655 --> 00:26:57,908
Nyt olet mennyt.
Nyt olet poissa.

185
00:26:58,033 --> 00:27:01,120
Nyt olet poissa!

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,938
<i>Hieman makea</i>

187
00:27:29,565 --> 00:27:32,693
<i>Hieman hapan</i>

188
00:27:33,527 --> 00:27:36,572
<i>Hieman lähellä</i>

189
00:27:37,281 --> 00:27:40,450
<i>Ei liian kaukana</i>

190
00:27:42,494 --> 00:27:44,955
<i>Kaikki mitä tarvitsen</i>

191
00:27:46,165 --> 00:27:48,834
<i>Kaikki mitä tarvitsen</i>

192
00:27:50,169 --> 00:27:57,718
<i>Tarvitsen vain olla vapaa</i>

193
00:28:09,646 --> 00:28:12,024
<i>Hieman makea, vähän hapan</i>

194
00:28:12,149 --> 00:28:14,693
<i>Hieman lähellä, ei liian kaukana</i>

195
00:28:14,818 --> 00:28:17,029
<i>Hieman makea, vähän hapan</i>

196
00:28:17,154 --> 00:28:19,615
<i>Hieman lähellä, ei liian kaukana</i>

197
00:28:19,740 --> 00:28:22,075
<i>Kaikki mitä tarvitsen, kaikki mitä tarvitsen</i>

198
00:28:22,201 --> 00:28:27,581
<i>Tarvitsen vain olla vapaa</i>

199
00:28:29,666 --> 00:28:36,965
<i>Se on tarpeeksi lähellä koskettaakseen</i>

200
00:28:39,468 --> 00:28:47,684
<i>Mutta katoaa kuin mirage</i>

201
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
<i>Hieman makea, vähän hapan</i>

202
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
<i>Hieman lähellä, ei liian kaukana</i>

203
00:28:54,483 --> 00:29:01,031
<i>Se on tarpeeksi lähellä koskettaakseen</i>

204
00:29:04,409 --> 00:29:11,959
<i>Mutta katoaa kuin mirage</i>

205
00:29:13,877 --> 00:29:18,882
<i>Unelmien W0 ven
lämmin kuin villapaita</i>

206
00:29:19,007 --> 00:29:24,304
<i>Valkoisten pilvien takana</i>

207
00:29:25,764 --> 00:29:29,518
<i>Onko minun maailmani</i>

208
00:30:23,989 --> 00:30:26,325
<i>Päästä minut sisään huutamatta</i>

209
00:30:26,450 --> 00:30:28,910
<i>Päästä minut sisään, epäilen</i>

210
00:30:29,036 --> 00:30:31,246
<i>Päästä minut sisään huutamatta</i>

211
00:30:31,371 --> 00:30:33,874
<i>Päästä minut sisään, epäilen</i>

212
00:30:33,999 --> 00:30:36,376
<i>On enemmän, paljon enemmän</i>

213
00:30:36,501 --> 00:30:41,089
<i>Monet, monet, monet muut minun kaltaiset</i>

214
00:30:43,759 --> 00:30:47,054
<i>En ole yksin</i>

215
00:30:48,347 --> 00:30:53,727
<i>Unelmakävely, laajasilmäinen</i>

216
00:30:53,852 --> 00:30:58,565
<i>Askelee, kompastelee</i>

217
00:31:03,528 --> 00:31:06,531
<i>En ole yksin</i>

218
00:31:08,116 --> 00:31:12,412
<i>Unelmakävely, laajasilmäinen</i>

219
00:31:13,789 --> 00:31:18,418
<i>Askelee, kompastelee</i>

220
00:31:18,543 --> 00:31:23,548
<i>En kuitenkaan epäile sitä</i>

221
00:31:23,673 --> 00:31:28,553
<i>Aivan kuin laskeva aurinko
nousee taas</i>

222
00:31:28,678 --> 00:31:37,187
<i>Maailmani kerran paljastettuna,
hämmästyttää kaikkia</i>

223
00:31:37,312 --> 00:31:41,858
<i>Avoimet silmät, kuinka juoksen,
kuinka juoksen toiselle puolelle</i>

224
00:31:41,983 --> 00:31:47,197
<i>Avoimet silmät, kuinka juoksen,
kuinka juoksen toiselle puolelle</i>

225
00:31:47,322 --> 00:31:49,658
<i>Sitten liukun kuin lintu</i>

226
00:31:49,783 --> 00:31:54,579
<i>Haluan vain olla</i>

227
00:31:57,290 --> 00:32:02,003
<i>Tuhat siipeä lentää</i>

228
00:32:02,129 --> 00:32:05,966
<i>Tutustu avoimeen taivaan</i>

229
00:32:07,134 --> 00:32:11,638
<i>Niin monta käännettä,
seurattavia polkuja</i>

230
00:32:11,763 --> 00:32:17,310
<i>Ja löydä maailmani</i>

231
00:32:48,717 --> 00:32:53,180
<i>Nämä muutama päivä lapsuudesta</i>

232
00:32:54,890 --> 00:33:00,687
<i>Ei koskaan palaa</i>

233
00:33:02,355 --> 00:33:06,234
<i>Elä nyt, ystäväni</i>

234
00:33:07,486 --> 00:33:12,407
<i>Luottolla, jos olet rikki</i>

235
00:33:13,408 --> 00:33:18,830
<i>Elä se ylös</i>

236
00:33:56,409 --> 00:34:00,163
Ishaan!
Pese nopeasti, illallinen on valmis!

237
00:34:02,582 --> 00:34:05,043
Mitä tämä on, lnu?

238
00:34:05,544 --> 00:34:07,003
Loistavaa!

239
00:34:33,321 --> 00:34:36,199
Tehty? Anna minun nähdä.

240
00:34:37,701 --> 00:34:39,869
Tämä käsiala!

241
00:34:43,248 --> 00:34:46,543
Mikä tämä on?
Jokainen sana on kirjoitettu väärin!

242
00:34:46,668 --> 00:34:49,963
Tässä "taulukko" on <i>tabl,</i>
ja tässä se on <i>taulukko.</i>

243
00:34:51,047 --> 00:34:53,675
Ja "d" on vain "b".

244
00:34:54,593 --> 00:34:58,305
Mitä on tekeillä?
Kuinka monta kertaa meidän pitäisi tehdä tämä?

245
00:34:58,430 --> 00:35:02,475
Eilen kävimme tämän läpi.
Miten voit unohtaa niin nopeasti?

246
00:35:03,977 --> 00:35:05,812
Hullaaminen riittää.

247
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
Pysyt tällä luokalla.
Kaikki ystäväsi jatkavat eteenpäin.

248
00:35:09,190 --> 00:35:10,817
Haluaisitko sen?

249
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Keskity, lshaan, keskity.

250
00:35:17,157 --> 00:35:19,576
Lopeta pelleily
ja korjaa oikeinkirjoitus!

251
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
- Ei.
- Mitä?

252
00:35:20,952 --> 00:35:25,040
- Ei, ei, ei!
- Ishaan! Ishaan!

253
00:35:42,641 --> 00:35:45,310
Yohan? Yohan?

254
00:35:46,311 --> 00:35:48,229
Yohan?

255
00:35:49,022 --> 00:35:52,233
Mene nukkumaan, lnu.
Olen väsynyt. Minulla ei ole tarinoita tänään.

256
00:35:53,485 --> 00:35:57,781
Yohan, tänään pakenin koulusta.

257
00:35:57,906 --> 00:35:59,532
Mitä?

258
00:36:00,325 --> 00:36:03,745
- Hyppäsin seinän yli ja juoksi ulos.
- Milloin?

259
00:36:04,537 --> 00:36:07,082
- Ensimmäisen oppitunnin jälkeen.
- Miksi?

260
00:36:07,207 --> 00:36:11,961
En ollut tehnyt matematiikan läksyjäni
tai sain koepaperini allekirjoitettua.

261
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Minne menit?

262
00:36:14,756 --> 00:36:18,176
Ei missään, kävelin vain ympäriinsä.

263
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
Teillä? Ihan yksin?

264
00:36:22,764 --> 00:36:23,973
Ihan yksin.

265
00:36:25,016 --> 00:36:29,187
Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
Mitä tahansa olisi voinut tapahtua.

266
00:36:29,312 --> 00:36:32,065
Olisit voinut joutua onnettomuuteen
tai hänet kidnapattiin.

267
00:36:32,190 --> 00:36:34,693
Papa ei myöskään ole lähellä. Idiootti.

268
00:36:36,611 --> 00:36:38,655
Kerroitko äidille?

269
00:36:38,780 --> 00:36:40,532
- Pitäisikö minun kertoa hänelle?
- Ei, ei.

270
00:36:41,032 --> 00:36:42,659
Joten sitten?

271
00:36:44,744 --> 00:36:47,789
- Kirjoita minulle poissaoleva viesti, kiitos?
- Mitä?

272
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
Poissa huomautus.

273
00:36:50,709 --> 00:36:54,170
Ei, ei, ei!
En missään nimessä teeskentele muistiinpanoa.

274
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
Mene nukkumaan, kerron äidille huomenna.

275
00:37:04,180 --> 00:37:06,975
Yohan, ole kiltti.

276
00:37:07,100 --> 00:37:11,104
Ole hyvä, Yohan! Yohan, kiitos!

277
00:37:14,691 --> 00:37:16,860
Poissa muistiinpano, opettaja.

278
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
Miltä sinusta tuntuu?

279
00:37:33,209 --> 00:37:35,462
99 astetta. Mennä.

280
00:37:37,547 --> 00:37:41,217
Lapset...yllätys matematiikan koe.

281
00:37:41,342 --> 00:37:44,763
Tämän testin pisteet lasketaan
loppukokeessa, joten pärjää hyvin.

282
00:37:44,888 --> 00:37:47,557
Ota yksi ja ohita loput. Tässä.

283
00:38:37,649 --> 00:38:41,903
Peloton kapteeni lshaan ulos
"Mahdoton tehtävä". Ta-da!

284
00:38:42,403 --> 00:38:45,865
Hänen tehtävänsä: valloittaa kolmas planeetta
Auringosta, Maaplaneetta,

285
00:38:45,990 --> 00:38:50,370
ja työnnä se yhdeksännelle planeetalle
aurinkokunnassa: Pluto.

286
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Kolmesta yhdeksään.

287
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Voi luoja!

288
00:39:18,606 --> 00:39:22,902
Kuuma planeetta Mars sulaa
Kapteeni lshaanin luja ote maan päällä.

289
00:39:25,488 --> 00:39:26,906
pelastin sen!

290
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
Hei Jupiter! Hei, Jupiter!

291
00:39:33,413 --> 00:39:36,457
Hei, Saturn, pidätkö hauskaa? Heippa!

292
00:39:38,209 --> 00:39:42,922
Yhdeksän. Yhdeksän. Yhdeksän.

293
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
Nyt 3 valmistautuu siirtymään yhdeksään!

294
00:39:53,516 --> 00:39:56,978
Pluto tuhoutuu!
Se ei ole enää planeetta!

295
00:39:57,103 --> 00:40:00,732
Selvä! Peloton kapteeni lshaan
on saanut vastauksen.

296
00:40:01,316 --> 00:40:05,653
Vastaus kysymykseen 3 yhdeksään on 3!
Ta-da-da!

297
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
Aika kulunut.

298
00:40:19,334 --> 00:40:21,711
Ishaan, miten testi meni?

299
00:40:23,004 --> 00:40:24,547
Mielenkiintoinen!

300
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
<i>Kiitos, '(loistava.</i>

301
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
lnu, isä on palannut.

302
00:40:45,360 --> 00:40:48,905
- Isä, milloin tulit?
- Viime yönä. Sinä olit unessa.

303
00:40:51,032 --> 00:40:54,160
<i></i> Hei, isä. Heippa, lnu!
- Heippa!

304
00:40:55,620 --> 00:40:58,247
- Mitä hankit minulle?
- Se

305
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Mansikoita?

306
00:41:01,834 --> 00:41:04,379
- Entä Yohanille?
- Sama.

307
00:41:04,504 --> 00:41:06,547
Siinä se?

308
00:41:10,343 --> 00:41:12,345
Pese ne ensin.

309
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
Ishaan? lshaan...

310
00:41:16,474 --> 00:41:18,184
Ishaan!

311
00:41:24,440 --> 00:41:26,442
Papa.

312
00:41:27,318 --> 00:41:31,823
Papa, akvaario.
Mennään akvaarioon.

313
00:41:38,454 --> 00:41:40,248
Papa?

314
00:41:41,040 --> 00:41:45,753
Ole hyvä, isä. Aiomme tehdä
akvaario tänään, ok?

315
00:41:51,134 --> 00:41:53,803
Maya, oliko lshaan sairas torstaina?

316
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
Näetkö tämän poissa olevan huomautuksen?
Se on sinun allekirjoittamasi.

317
00:42:05,481 --> 00:42:07,608
En kirjoittanut tätä.

318
00:42:09,861 --> 00:42:12,697
Ishaan, tule tänne.

319
00:42:13,990 --> 00:42:15,825
Tule tänne.

320
00:42:15,950 --> 00:42:19,287
Ishaan! Tule tänne, heti!

321
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
Tule tänne.

322
00:42:24,500 --> 00:42:27,170
Mikä tämä on?
Mitä tämä muistiinpano tarkoittaa?

323
00:42:28,671 --> 00:42:31,174
Kerro minulle,
tai lyön sinut helvettiin!

324
00:42:33,134 --> 00:42:34,343
Älä katso alas!

325
00:42:34,469 --> 00:42:37,889
Katso silmiini ja vastaa minulle.

326
00:42:38,014 --> 00:42:40,141
Missä helvetissä sinä olit
torstaina?

327
00:42:40,266 --> 00:42:43,394
- Anna minun. Minne menit, lshaan?
- Missä?

328
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
- Kerro minulle, lnu.
- Vastaa, saatana!

329
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
- Mitä hän sanoo?
- Kerrossänky

330
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
Mitä? Jätitkö koulun?

331
00:43:00,328 --> 00:43:03,748
Painettu koulu ja minne menit?
Kerro minulle!

332
00:43:03,873 --> 00:43:06,959
Minne menit? Jossa?

333
00:43:07,085 --> 00:43:10,880
- Tie.
- Mikä tie?

334
00:43:11,005 --> 00:43:14,342
Mikä tie? kenen kanssa?

335
00:43:15,843 --> 00:43:19,806
- Yksin.
- Yksin? Oletko tullut hulluksi?

336
00:43:19,931 --> 00:43:23,559
Oletko sekaisin?
Vaeltaa kaduilla yksin!

337
00:43:23,684 --> 00:43:26,771
Mikä tahansa idea
mitä olisi voinut tapahtua? Idiootti!

338
00:43:26,896 --> 00:43:29,398
Mitä tapahtuu?
Oletko edes tietoinen?

339
00:43:29,524 --> 00:43:33,611
Jos hän olisi eksynyt,
mistä menisimme etsimään häntä?

340
00:43:33,736 --> 00:43:37,698
Ja kuka kirjoitti tämän,
kuka kirjoitti tämän poissaolevan huomautuksen?

341
00:43:37,824 --> 00:43:42,954
Et osaa kirjoittaa, idiootti! Jos voisit,
et olisi niin epäonnistunut.

342
00:43:43,079 --> 00:43:46,207
- Ishaan, kuka kirjoitti tämän muistiinpanon?
- Kerro minulle. WHO?

343
00:43:47,667 --> 00:43:49,627
Tämä on viimeinen kerta, kun kysyn sinulta.

344
00:43:49,752 --> 00:43:52,880
Kuka kirjoitti tämän poissaolevan muistiinpanon?

345
00:43:54,507 --> 00:43:56,968
Kerro minulle! Kuka sen kirjoitti? Kerro minulle!

346
00:44:05,351 --> 00:44:08,563
Luokkatyöt ja läksyt,
ei ole parannusta.

347
00:44:09,355 --> 00:44:11,399
Aivan kuten viime vuonna.

348
00:44:11,524 --> 00:44:14,235
Kirjat ovat edelleen hänen vihollisiaan.

349
00:44:14,360 --> 00:44:17,446
Lukeminen ja kirjoittaminen
on kuin rangaistus.

350
00:44:17,572 --> 00:44:21,492
Joskus hänen englanninkielinen käsialansa
näyttää venäläiseltä.

351
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
Hän tekee edelleen
samat virheet.

352
00:44:24,036 --> 00:44:26,455
Ei kiinnitä huomiota
mitä tahansa.

353
00:44:26,581 --> 00:44:29,417
Koko ajan kysellään lupaa
käymään wc:ssä.

354
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
"Olen janoinen, haluan tehdä susua."

355
00:44:31,460 --> 00:44:36,257
Janoinen... susu. Hän häiritsee
koko luokka typeriensä kepposiensa kanssa.

356
00:44:37,425 --> 00:44:42,054
Olet varmaan nähnyt hänen koepaperinsa
nollalla kaikissa aineissa.

357
00:44:42,180 --> 00:44:44,265
Lähetitkö hänen koepaperinsa?

358
00:44:44,390 --> 00:44:48,144
Vanhempien allekirjoituksille.
He eivät ole palanneet.

359
00:44:49,562 --> 00:44:52,190
Ne olivat näky, sanon sinulle,
Rouva Awasthi.

360
00:44:52,315 --> 00:44:55,860
Itse asiassa lähetin kirjeen
erityisesti tavatakseen sinut.

361
00:44:55,985 --> 00:44:59,071
Katsokaa tätä, hänen matematiikan koettaan.

362
00:44:59,989 --> 00:45:03,284
Kolme yhdeksään on kolme.
Siinä kaikki.

363
00:45:03,409 --> 00:45:06,746
Hän ei ole edes yrittänyt
loput testistä.

364
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Kukapa uskoisi
onko hän Yohanin veli?

365
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
- Herra Awasthi...
- Kyllä?

366
00:45:22,094 --> 00:45:26,682
Tämä on poikasi toinen vuosi
luokalla 3.

367
00:45:26,807 --> 00:45:30,895
Tällä tahdilla en jaksa
auttamaan sinua enää.

368
00:45:33,898 --> 00:45:36,192
Ehkä hänellä on ongelma?

369
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
- Mitä tarkoitat?
- Ehkä hän...

370
00:45:42,365 --> 00:45:48,621
Jotkut lapset ovat vähemmän onnekkaita.
Heille on olemassa erityiskouluja.

371
00:45:56,545 --> 00:45:59,715
Siirrä se, en ole kiinnostunut.
Pois tieltäni!

372
00:46:01,342 --> 00:46:03,135
Arvottomia kakaroita!

373
00:46:11,936 --> 00:46:14,188
Hän luulee, että poikani on kehitysvammainen

374
00:46:14,313 --> 00:46:17,233
ja pitäisi lähettää
erikoiskouluun.

375
00:46:18,401 --> 00:46:23,322
Kuusikymmentä lasta täytetty luokkaan, miten voi
opettaja kiinnittää huomiota jokaiseen?

376
00:46:23,447 --> 00:46:24,865
Hölynpölyä!

377
00:46:25,366 --> 00:46:26,742
Idiootit!

378
00:46:28,828 --> 00:46:30,913
Mitä en ole tehnyt?

379
00:46:31,038 --> 00:46:34,417
Uhrasin työni, urani.

380
00:46:34,542 --> 00:46:39,213
Opetan häntä itse. Koko päivä on,
"lshaan! lshaan!"

381
00:46:39,338 --> 00:46:40,631
Ei, Maya, se ei ole sinun syysi.

382
00:46:42,925 --> 00:46:45,344
Hän ei aio oppia tällä tavalla.

383
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Okei, olen siellä aamulla.

384
00:46:49,974 --> 00:46:53,894
Kiitos paljon Suresh.
Paljon kiitoksia. Hyvää yötä.

385
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
Tehty.

386
00:47:00,151 --> 00:47:02,862
Mutta kesken lukukauden?

387
00:47:02,987 --> 00:47:07,241
Sureshin setä on luottamusmies.
Maksan palkkiot huomenna.

388
00:47:07,366 --> 00:47:09,493
Ei, en aio mennä!

389
00:47:09,618 --> 00:47:14,999
Ishaan, ole hiljaa ja lopeta
illallisesi hiljaa! "En mene."

390
00:47:16,709 --> 00:47:20,379
Anna hänen suorittaa tämä vuosi
ja sitten...

391
00:47:20,504 --> 00:47:25,259
- Hän ei ole koskaan ollut poissa minusta.
- No, hänen on aika oppia.

392
00:47:25,384 --> 00:47:29,555
Etkö kuullut rehtoria?
He varmasti pettävät hänet uudelleen.

393
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
Minne sitten mennään?

394
00:47:38,272 --> 00:47:40,608
Katso. Katso häntä häikäisevästi.

395
00:47:41,442 --> 00:47:43,444
Ei katumusta hänen kasvoillaan.

396
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
Sisäoppilaitoksessa
he oikaisevat sinut!

397
00:47:49,033 --> 00:47:52,953
Tänään hänellä on Yohan
väärentää muistiinpanon. Mitä seuraavaksi?

398
00:47:57,041 --> 00:48:03,005
Luota minuun. Meillä ei ole varaa maksuihin,
mutta jotenkin selvitään.

399
00:48:05,925 --> 00:48:09,387
Kausi alkaa Diwalin jälkeen.

400
00:48:09,512 --> 00:48:13,015
Papa, ole kiltti.
Älä lähetä minua pois, isä.

401
00:48:13,140 --> 00:48:15,684
En halua mennä
sisäoppilaitokseen.

402
00:48:15,810 --> 00:48:18,479
Isä, en halua mennä
sisäoppilaitokseen.

403
00:48:19,563 --> 00:48:23,025
Ole kiltti, äiti, kerro isälle
En halua mennä sisäoppilaitokseen.

404
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
- En halua mennä.
- Okei, okei. Hiljaa nyt.

405
00:48:47,341 --> 00:48:50,010
Äiti? Mama!

406
00:48:53,472 --> 00:48:55,933
- Ishaan? Ishaan!
- Äiti?

407
00:48:56,475 --> 00:48:58,686
- Ishaan, Ishaan!
- Äiti!

408
00:48:58,811 --> 00:49:01,105
Ishaan, tule.
Tule, Ishaan!

409
00:49:01,230 --> 00:49:02,731
Ishaan! lshaan!

410
00:49:02,857 --> 00:49:04,066
Ishaan, juokse!

411
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
Juokse nopeammin, lshaan!

412
00:49:15,911 --> 00:49:19,165
Ishaan?
Kyllä, olen täällä, lshaan. Herää.

413
00:49:19,290 --> 00:49:20,916
- Äiti?
- Kyllä, kaikki on kunnossa.

414
00:49:21,041 --> 00:49:24,044
En halua mennä
sisäoppilaitokseen.

415
00:49:24,170 --> 00:49:26,881
- Sinun täytyy.
- En halua mennä!

416
00:49:27,006 --> 00:49:30,551
- Inu, se ei ole niin paha.
- En halua mennä sinne.

417
00:49:30,676 --> 00:49:34,972
- Ymmärrän...
- Yritän. Todellakin, katso.

418
00:49:35,097 --> 00:49:39,059
Äiti, yritän kovasti.
Voin oppia lisää.

419
00:49:39,185 --> 00:49:43,314
En edes pyydä ilotulitteita.
Ei Diwalia.

420
00:49:43,439 --> 00:49:47,735
En halua mennä
sisäoppilaitokseen, äiti.

421
00:50:04,877 --> 00:50:08,631
Etkö sytytä sähinkäisiä?
Pelkäätkö mennä sisäoppilaitokseen?

422
00:50:08,756 --> 00:50:11,509
- Tule, myönnä se.
- En pelkää.

423
00:50:11,634 --> 00:50:13,969
Olet peloissasi, näen sen.

424
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
- En pelkää!
- Tietysti olet, tiedän sen.

425
00:50:21,644 --> 00:50:25,022
- Näet, etten pelkää.
- Mitä sinä teet!

426
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
En pelkää!

427
00:50:26,857 --> 00:50:29,443
En mene!

428
00:50:53,926 --> 00:50:58,097
Isäsi kertoo minulle
olet hyvin itsepäinen.

429
00:50:58,222 --> 00:51:00,766
Selvitetään yksi asia.

430
00:51:01,725 --> 00:51:04,144
Tässä sisäoppilaitoksessa
elämme yhden säännön mukaan.

431
00:51:04,937 --> 00:51:06,772
Kuri.

432
00:51:07,523 --> 00:51:09,608
Älä huoli, herra Awasthi.

433
00:51:10,776 --> 00:51:13,070
Olemme kesyttäneet
täällä on paljon villihevosia.

434
00:51:26,041 --> 00:51:28,043
Liikutaan, ollaan myöhässä.

435
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
Oletko nyt ohi?

436
00:52:42,284 --> 00:52:43,911
Tule.

437
00:52:44,036 --> 00:52:49,500
<i>En ole koskaan kertonut sinulle</i>

438
00:52:50,501 --> 00:52:54,463
<i>Kuinka pelkään pimeää</i>

439
00:52:56,924 --> 00:53:02,346
<i>En ole koskaan kertonut sinulle</i>

440
00:53:03,305 --> 00:53:06,266
<i>Kuinka paljon välitän sinusta</i>

441
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
Mene asuntolaan
ja vaihda päivälliselle.

442
00:53:09,311 --> 00:53:13,857
<i>Mutta tiedätkö, eikö niin, äiti?</i>

443
00:53:15,776 --> 00:53:20,239
<i>Tiedät kaiken</i>

444
00:53:21,949 --> 00:53:23,659
<i>Äitini</i>

445
00:53:28,956 --> 00:53:34,712
<i>Älä jätä minua yksin väkijoukkoon</i>

446
00:53:35,504 --> 00:53:39,591
<i>Poistan tieni kotiin</i>

447
00:53:41,844 --> 00:53:47,349
<i>Älä lähetä minua kaukana oleviin paikkoihin</i>

448
00:53:48,183 --> 00:53:52,354
<i>Missä et edes muista minua</i>

449
00:53:54,189 --> 00:53:58,777
<i>Olenko niin paha, äiti?</i>

450
00:54:00,571 --> 00:54:04,158
<i>Olenko niin paha?</i>

451
00:54:06,618 --> 00:54:11,290
Et ole muuttunut!
Mene, vaihda vaatteet.

452
00:54:11,415 --> 00:54:13,709
Tule.

453
00:54:40,778 --> 00:54:42,571
Kello on yhdeksän.
Valot pois.

454
00:54:43,322 --> 00:54:45,115
Hyvää yötä, sir.

455
00:54:45,908 --> 00:54:52,623
<i>Kun isä joskus heilauttaa minua</i>

456
00:54:52,748 --> 00:55:00,088
<i>Liian korkealla ilmassa</i>

457
00:55:02,299 --> 00:55:08,597
<i>Silmäni etsivät sinua</i>

458
00:55:08,722 --> 00:55:15,354
<i>Toivottavasti tulet pitämään minut turvassa</i>

459
00:55:21,151 --> 00:55:26,573
<i>En kerro hänelle</i>

460
00:55:27,491 --> 00:55:31,411
<i>Mutta kivettynyt</i>

461
00:55:33,914 --> 00:55:39,545
<i>En anna sen näkyä</i>

462
00:55:40,295 --> 00:55:44,550
<i>Mutta sydämeni vajoaa</i>

463
00:55:46,134 --> 00:55:51,223
<i>Sinä tiedät kaiken,
eikö niin, äiti?</i>

464
00:55:52,850 --> 00:55:57,437
<i>Tiedät kaiken</i>

465
00:55:58,939 --> 00:56:01,024
<i>Äitini</i>

466
00:56:05,737 --> 00:56:11,660
<i>En ole koskaan kertonut sinulle</i>

467
00:56:12,369 --> 00:56:16,540
<i>Kuinka pelkään pimeää</i>

468
00:56:18,750 --> 00:56:25,048
<i>En ole koskaan kertonut sinulle</i>

469
00:56:25,173 --> 00:56:29,303
<i>Kuinka paljon välitän sinusta</i>

470
00:56:31,221 --> 00:56:35,809
<i>Mutta tiedätkö, eikö niin, äiti?</i>

471
00:56:37,603 --> 00:56:41,189
<i>Tiedät kaiken</i>

472
00:56:43,775 --> 00:56:45,777
<i>Äitini</i>

473
00:56:55,162 --> 00:56:59,082
Mikä tämä on? Etkö ole vielä pukeutunut tunnille?
Katso kravattiasi!

474
00:56:59,207 --> 00:57:01,543
Eikö äitisi
opettaa sinulle mitään?

475
00:57:10,761 --> 00:57:12,930
Pojat, tämä on lshaan
Nandkishore Awasthi.

476
00:57:15,807 --> 00:57:20,312
Astu eteenpäin. Tule.
Ja tuo laukkusi mukaan.

477
00:57:21,897 --> 00:57:26,860
Tästä lähtien istut täällä,
aivan silmieni edessä,

478
00:57:26,985 --> 00:57:28,904
Rajan Damodaranin vieressä.

479
00:57:30,238 --> 00:57:33,033
Rajan Damodaran aina
pysyy ensimmäisenä luokassa.

480
00:57:33,158 --> 00:57:38,413
Hänen yrityksensä tulee olemaan hyvä
vaikuttaa sinuun, toivottavasti.

481
00:57:38,538 --> 00:57:40,290
Ymmärretty? Nyt istu alas.

482
00:57:43,126 --> 00:57:45,754
Tämän päivän aiheena on
runon tulkintaa.

483
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
Sivu 28, "Perspektiivi".

484
00:57:51,009 --> 00:57:56,223
Rajan Damodaran,
lausut runon,

485
00:57:56,348 --> 00:58:01,186
ja lshaan Nandkishore Awasthi,
selität sen merkityksen.

486
00:58:02,479 --> 00:58:04,898
Eikö?
Voit aloittaa, Rajan.

487
00:58:05,565 --> 00:58:07,234
"Perspektiivi"

488
00:58:07,359 --> 00:58:10,320
<i>Kun katson ylhäältä,
olet avara taivas</i>

489
00:58:10,445 --> 00:58:13,115
<i>Maailma täynnä pilviä
joka pistää silmään</i>

490
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
<i>Suuriin elefantteihin asti
joka on janoinen, osallistuu</i>

491
00:58:15,951 --> 00:58:18,996
<i>Tai sukeltaa syvälle
ryhmä ystäviäni</i>

492
00:58:19,121 --> 00:58:21,748
<i>Tai polkupyörän kello,
kivi tai maa</i>

493
00:58:21,873 --> 00:58:24,835
<i>Tai sokean miehen keppi
joka saa sinut perääntymään</i>

494
00:58:24,960 --> 00:58:27,879
<i>Ymmärrän vasta sitten
kuka todella olet</i>

495
00:58:28,005 --> 00:58:30,382
<i>Näemme sinut sellaisena kuin olet
Oi joki niin rakas.</i>

496
00:58:30,507 --> 00:58:32,092
Erittäin hyvä!

497
00:58:32,217 --> 00:58:36,972
Nyt, lshaan Awasthi, selitä
runon merkitys.

498
00:58:45,105 --> 00:58:50,402
Mitä voimme nähdä, tunnemme sen olevan siellä -

499
00:58:50,527 --> 00:58:54,156
ja mitä emme voi nähdä,
meistä tuntuu, ettei sitä ole olemassa.

500
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Mutta joskus mitä näemme,

501
00:58:57,284 --> 00:59:00,537
ei itse asiassa ole siellä

502
00:59:00,662 --> 00:59:05,792
ja mitä emme näe
itse asiassa on siellä. tarkoitan...

503
00:59:05,917 --> 00:59:09,379
"Onko siellä. Ei siellä."
Mitä hölynpölyä!

504
00:59:10,338 --> 00:59:12,132
Minu Patel, sinä selität.

505
00:59:12,966 --> 00:59:17,345
Kun runoilija katsoo jokeen
hän näkee siinä taivaan heijastuksen.

506
00:59:17,471 --> 00:59:22,142
Käyttämällä erilaisia esineitä, kuten kiveä,
hän tuhoaa nämä heijastukset

507
00:59:22,267 --> 00:59:24,478
ja sitten tajuaa, että se on joki.

508
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
Hyvä. Erittäin hyvä.
Minu Patel, istu alas.

509
00:59:28,899 --> 00:59:31,485
Eli runoilija sanoo...

510
00:59:34,988 --> 00:59:38,450
Selitit todellisen merkityksen
runosta.

511
00:59:39,201 --> 00:59:41,787
Muut vastasivat
mitä he olivat ryöstäneet.

512
00:59:43,580 --> 00:59:46,083
Tiwari-sir on erittäin tiukka.

513
00:59:46,208 --> 00:59:49,753
Joten muista mitä hän sanoo,
ja vain papukaija se.

514
00:59:51,880 --> 00:59:55,258
Miten liityit
kauden puolivälissä?

515
00:59:56,551 --> 00:59:58,887
Isäni, hän...

516
01:00:03,141 --> 01:00:05,936
Tule, meillä on seuraavaksi taidekurssi.

517
01:00:15,403 --> 01:00:17,864
Tulet aina ensimmäiseksi luokassa,

518
01:00:17,989 --> 01:00:21,451
niin miksi äitisi ja isäsi tekivät
lähetätkö sinut tänne?

519
01:00:21,576 --> 01:00:23,078
Merkitys?

520
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
Tarkoitan sisäoppilaitokseen,
rankaisemaan sinua?

521
01:00:26,873 --> 01:00:32,129
Minä en ole rajapiippu. Isäni
on isännöitsijä täällä.

522
01:00:32,254 --> 01:00:36,466
Asun henkilökunnan tiloissa,
äitini ja isäni kanssa.

523
01:00:36,591 --> 01:00:41,346
Ja muuten, kaikki lapset eivät ole
lähetetty tänne rangaistavaksi.

524
01:00:51,481 --> 01:00:56,611
Lapset, avaa luonnoskirjasi
ja ota kynät esiin.

525
01:00:57,737 --> 01:01:02,617
Hyvä. Nyt ilman viivainta,
kopioi muodot.

526
01:01:02,742 --> 01:01:08,540
Linjojen tulee olla täysin suoria,
tai viisi räppiä rystysissäsi.

527
01:01:21,887 --> 01:01:23,013
Hei uusi poika.

528
01:01:23,513 --> 01:01:27,684
Silmät taululle.
Näytä minulle, missä tein pointin.

529
01:01:30,937 --> 01:01:35,650
Näytä pointti.
Älä seiso siellä tuijottamassa kuin pöllö!

530
01:01:35,775 --> 01:01:37,694
Älä naura.

531
01:01:38,195 --> 01:01:41,323
Näytä minulle, missä tein pointin.
Jatka!

532
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
En näe sitä.

533
01:01:45,076 --> 01:01:48,705
Etkö näe sitä?
Et näe järkeä!

534
01:01:48,830 --> 01:01:50,457
- Satyajit Bhatkar.
- Kyllä, herra?

535
01:01:50,582 --> 01:01:54,127
Tule tänne ja näytä hänelle missä
Tein pisteen taululle.

536
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Näetkö sen nyt?

537
01:02:01,718 --> 01:02:03,929
Erittäin hyvä. Tule tänne.

538
01:02:05,055 --> 01:02:06,640
Nopea.

539
01:02:09,351 --> 01:02:13,939
Viisi räppiä, joten huomiosi ei koskaan
vaeltelee taas. Ojenna kätesi.

540
01:02:16,024 --> 01:02:17,567
Purista nyrkkisi.

541
01:02:26,743 --> 01:02:29,579
Jatka asetelmatehtävääsi.

542
01:02:29,704 --> 01:02:34,584
Haluan täydelliset muodot.
Muuten taas viisi.

543
01:02:35,710 --> 01:02:37,087
Mennä!

544
01:02:48,932 --> 01:02:50,350
Eteenpäin, marssi!

545
01:02:50,809 --> 01:02:54,646
Vasen, oikea, vasen.
Vasen, oikea, vasen.

546
01:02:54,771 --> 01:02:58,066
Ishaan! Mitä sinä teet?
Pysäyttää.

547
01:02:58,858 --> 01:03:01,111
Sinä tuhoat marssijärjestyksen.

548
01:03:01,236 --> 01:03:03,613
Ulos. Pois täältä.

549
01:03:03,738 --> 01:03:04,739
Eteenpäin marssi!

550
01:03:06,408 --> 01:03:08,994
Substantiivi on nimeävä sana,
substantiivin sijasta käytetään pronominia,

551
01:03:09,119 --> 01:03:12,497
adjektiivi kuvaa substantiivia,
verbi kuvaa substantiivin toimintaa,

552
01:03:12,622 --> 01:03:14,499
adverbi kuvaa
verbin toiminta.

553
01:03:14,624 --> 01:03:16,501
Konjunktio liittyy
kaksi lausetta yhdessä,

554
01:03:16,626 --> 01:03:19,879
prepositio kuvaa suhdetta
substantiivin ja pronominin välissä,

555
01:03:20,005 --> 01:03:22,924
ja välihuomautus on sana
heitetty ilmaisemaan tunteita.

556
01:03:23,049 --> 01:03:27,012
Saitko sen, herra lshaan
Nandkishore Awasthi?

557
01:03:38,565 --> 01:03:39,649
<i>Miksi?</i>

558
01:03:43,153 --> 01:03:44,821
<i>Miksi et voi?</i>

559
01:03:47,824 --> 01:03:48,908
<i>idiootti</i>

560
01:03:52,787 --> 01:03:54,205
<i>Miksi et voi?</i>

561
01:03:57,959 --> 01:04:00,128
<i>Mikä on ongelma?</i>

562
01:04:02,589 --> 01:04:04,841
<i>Miksi olet niin tyhmä?</i>

563
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
<i>Mikä on ongelma?</i>

564
01:04:12,182 --> 01:04:14,642
<i>Miksi olet niin tyhmä?</i>

565
01:04:16,728 --> 01:04:19,439
<i>Miksi nollia matematiikassa?
Ja rangaistus päivittäin?</i>

566
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
<i>Kielioppi säälittävää
ja kirjoitusvirheitä</i>

567
01:04:21,900 --> 01:04:24,110
<i>Oletko kompastumassa?</i>

568
01:04:24,235 --> 01:04:25,278
<i>Idiootti!
Tyhmä!</i>

569
01:04:25,403 --> 01:04:26,571
<i>Laska!
Hullua!</i>

570
01:04:26,696 --> 01:04:27,739
<i>Idiootti.
Hei äijä!</i>

571
01:04:27,864 --> 01:04:28,823
<i>Laska!
Hullua!</i>

572
01:04:28,948 --> 01:04:31,159
<i>Sekavat lauseet
ja vastaa kaikki väärin?</i>

573
01:04:31,284 --> 01:04:33,036
<i>Miksi et kokeilisi?</i>

574
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
<i>Miksi et voi?</i>

575
01:05:07,529 --> 01:05:09,864
<i>Mikä on ongelma?</i>

576
01:05:12,325 --> 01:05:14,577
<i>Miksi olet niin tyhmä?</i>

577
01:05:16,996 --> 01:05:19,416
<i>Olet epäonnistunut,
käsikirjoituksesi on kauhea</i>

578
01:05:19,541 --> 01:05:21,918
<i>Kotitehtävät kesken,
miksi huomiosi on poissa?</i>

579
01:05:22,043 --> 01:05:23,086
<i>Miksi?</i>

580
01:05:26,756 --> 01:05:28,883
<i>Idiootti, tyhmä, laiska, hullu</i>

581
01:05:29,008 --> 01:05:31,344
<i>Tämä lapsi voi saada kenet tahansa hulluksi</i>

582
01:05:31,469 --> 01:05:33,805
<i>Soita joku hänen isälleen</i>

583
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
<i>Mikä sinua vaivaa, poika?</i>

584
01:05:35,974 --> 01:05:37,475
<i>Hirmujen kuningas!</i>

585
01:05:39,602 --> 01:05:41,980
<i>Kauheat pisteet, hirvittävät tulokset</i>

586
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
<i>Maantiede saa sinut huimaan?
Vastaa minulle, vastaa minulle!</i>

587
01:05:44,941 --> 01:05:46,776
<i>Mikä on ongelma?</i>

588
01:05:48,653 --> 01:05:49,946
<i>Viisi rystysissä!</i>

589
01:05:50,071 --> 01:05:51,739
<i>Miksi olet niin tyhmä?</i>

590
01:05:54,284 --> 01:05:56,578
<i>Mikä on ongelma?</i>

591
01:05:59,164 --> 01:06:01,374
<i>Miksi olet niin tyhmä?</i>

592
01:06:03,918 --> 01:06:05,670
<i>Idiootti!</i>

593
01:06:15,430 --> 01:06:18,391
lshaan! lshaan!

594
01:06:19,559 --> 01:06:21,352
Ishaan, avaa ovi.

595
01:06:21,478 --> 01:06:23,855
Yohan on myös täällä.
Hän haluaa puhua sinulle.

596
01:06:23,980 --> 01:06:28,276
- Puhu hänelle.
- Lnu...mestari, avaa ovi.

597
01:06:28,401 --> 01:06:32,113
- Inu!
- Lshaan, avaa ovi, kiitos.

598
01:06:33,531 --> 01:06:34,532
Ishaan?

599
01:06:59,557 --> 01:07:00,934
Ishaan!

600
01:07:01,059 --> 01:07:03,061
Ishaan, lopeta. Ishaan!

601
01:07:20,745 --> 01:07:23,122
Mikä se on, mestari?

602
01:07:28,169 --> 01:07:31,881
Mennään. Minulla on lupa
isännältä.

603
01:07:40,181 --> 01:07:41,140
Inu...

604
01:07:42,433 --> 01:07:44,519
...älä ole niin vihainen.

605
01:07:45,353 --> 01:07:48,940
Tule. Mennään.

606
01:07:52,360 --> 01:07:54,862
Kyllä, yksi ylimääräinen patja.

607
01:07:56,614 --> 01:08:01,077
Champ, katso mitä sain sinulle.
Vesivärit. 24 värin pakkaus.

608
01:08:41,909 --> 01:08:46,122
Lyö, kun se nousee.
Erinomainen! Pysy keskittyneenä!

609
01:08:49,000 --> 01:08:51,711
<i>Silmäni ovat tyhjät</i>

610
01:08:53,004 --> 01:08:57,383
<i>Myös kyyneleet ovat jättäneet minut</i>

611
01:09:00,637 --> 01:09:07,894
<i>Hiljaisuus täyttää sydämeni</i>

612
01:09:12,982 --> 01:09:21,532
<i>En tunne kipua enää, olen puutunut</i>

613
01:09:23,910 --> 01:09:31,084
<i>Kaikki tunteet ovat jättäneet minut, olen tyhjä</i>

614
01:09:33,378 --> 01:09:40,259
<i>Sinä tiedät kaiken,
eikö niin, äiti?</i>

615
01:09:42,053 --> 01:09:47,141
<i>Tiedät kaiken</i>

616
01:10:23,052 --> 01:10:26,973
Lshaan, mitä sinä teet siellä?
Mitä sinä teet? Tule alas!

617
01:10:41,988 --> 01:10:43,990
Miksi kiipesit sinne?

618
01:10:45,992 --> 01:10:47,994
Tule. Olemme myöhässä.

619
01:10:50,246 --> 01:10:51,956
Mikä hätänä?

620
01:10:52,874 --> 01:10:55,877
Ai, etkö tiedä? Hän on poissa.

621
01:10:56,002 --> 01:10:59,672
Herra Holkar on mennyt opettamaan
koko Uusi-Seelanti kuinka piirtää.

622
01:11:01,257 --> 01:11:04,719
Meillä on uusi väliaikainen opettaja
hänen tilalleen.

623
01:11:04,844 --> 01:11:07,555
Toivottavasti hän ei ole kuin herra Holkar.

624
01:11:08,264 --> 01:11:11,684
Tule, olemme myöhässä. Tule.

625
01:13:03,087 --> 01:13:06,966
<i>Katso, onko se puu?</i>

626
01:13:07,091 --> 01:13:10,469
<i>Ora mies, jota peittää viitta?</i>

627
01:13:15,016 --> 01:13:18,603
<i>Katso, onko se puu?</i>

628
01:13:18,728 --> 01:13:21,898
<i>Ora mies, jota peittää viitta?</i>

629
01:13:22,940 --> 01:13:26,527
<i>Sataako?</i>

630
01:13:26,652 --> 01:13:29,989
<i>Tai on taivas
jätti hanat auki vahingossa?</i>

631
01:13:31,157 --> 01:13:34,869
<i>Maailma on sellainen, minkä teet siitä</i>

632
01:13:34,994 --> 01:13:38,497
<i>Se on katsojan silmässä</i>

633
01:13:38,623 --> 01:13:40,750
<i>Vapauta siis mielesi</i>

634
01:13:40,875 --> 01:13:42,627
<i>Levitä siipiäsi</i>

635
01:13:42,752 --> 01:13:44,503
<i>Anna värien lentää</i>

636
01:13:44,629 --> 01:13:46,923
<i>Tule, kehitetään uusia unelmia!</i>

637
01:13:47,048 --> 01:13:50,676
<i>Vau hei hei</i>

638
01:14:10,404 --> 01:14:11,989
<i>- Ravista sitä!
- Ravista sitä!</i>

639
01:14:12,114 --> 01:14:14,200
- <i>Swing-a 40/79"</i>
- <i>Swing-a 40/79"</i>

640
01:14:14,325 --> 01:14:16,369
<i>- Ravista jalkaa!
- Ravista jalkaa!</i>

641
01:14:16,494 --> 01:14:18,412
<i>- Se on hauskaa!
- Se on hauskaa!</i>

642
01:14:18,537 --> 01:14:25,670
<i>Heiluta pitkään, ravista jalkaa,
pidä hauskaa</i>

643
01:14:26,712 --> 01:14:34,470
<i>Heiluta pitkään, ravista jalkaa,
pidä hauskaa</i>

644
01:14:36,222 --> 01:14:41,727
<i>Kuka sanoo, että kalat eivät lennä?</i>

645
01:14:43,896 --> 01:14:47,608
<i>Oletko koskaan ajatellut sitä?</i>

646
01:14:47,733 --> 01:14:51,404
<i>Paistaako aurinko joka päivä?</i>

647
01:14:51,529 --> 01:14:55,616
<i>Vai kasteleeko hän vain hiuksensa
ja teeskennellä olevansa puhdas?</i>

648
01:14:55,741 --> 01:14:59,537
<i>Nämä tähdet, tuikkivatko ne?</i>

649
01:14:59,662 --> 01:15:03,666
<i>Tai vihassa,
murisevat toisilleen?</i>

650
01:15:03,791 --> 01:15:05,710
<i>Vapauta siis mielesi</i>

651
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
<i>Levitä siipiäsi</i>

652
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
<i>Anna värien lentää</i>

653
01:15:10,006 --> 01:15:12,466
<i>Tule, kehitetään uusia unelmia!</i>

654
01:15:12,591 --> 01:15:15,761
<i>Vau hei hei</i>

655
01:15:20,057 --> 01:15:23,686
<i>Heinuttele pitkään, ravista jalkaa</i>

656
01:15:23,811 --> 01:15:27,773
<i>Pitäkäämme paljon hauskaa!</i>

657
01:15:35,698 --> 01:15:37,783
<i>Miksi ahdata, kunnes pää on täynnä?</i>

658
01:15:37,908 --> 01:15:39,660
<i>Pää on täynnä, pää on täynnä!</i>

659
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
<i>Mielesi tyhjenee hetkessä!</i>

660
01:15:41,787 --> 01:15:43,622
<i>Mieli tyhjenee, mieli tyhjenee!</i>

661
01:15:43,748 --> 01:15:45,791
<i>Avaa ovet</i>

662
01:15:45,916 --> 01:15:47,376
<i>Avaa ovien lukitus, avaa ovien lukitus!</i>

663
01:15:47,501 --> 01:15:49,503
<i>Ja pelottomasti, ota siipi!</i>

664
01:15:49,628 --> 01:15:51,756
<i>Ota siipi, ota siipi!</i>

665
01:15:51,881 --> 01:15:53,466
<i>- Olen kanssasi
- Olen kanssasi!</i>

666
01:15:53,591 --> 01:15:55,551
<i>- Olet kanssani
- Olet kanssani!</i>

667
01:15:55,676 --> 01:15:58,387
<i>Sinä ja minä, ollaan kaikki yhdessä</i>

668
01:15:58,512 --> 01:16:04,351
<i>Bum bum chic,
bum bum chic</i>

669
01:16:04,477 --> 01:16:05,686
<i>Bum bum bum</i>

670
01:16:05,811 --> 01:16:09,315
<i>Heinuttele pitkään, ravista jalkaa</i>

671
01:16:09,982 --> 01:16:13,652
<i>Pitäkäämme paljon hauskaa!</i>

672
01:16:15,112 --> 01:16:19,575
<i>Miksi maailma on niin värikäs?</i>

673
01:16:23,120 --> 01:16:26,624
<i>Oletko koskaan miettinyt?</i>

674
01:16:26,749 --> 01:16:30,878
<i>Kuvittele valitsevasi nämä värit
niin rakastavasti</i>

675
01:16:31,003 --> 01:16:34,548
<i>Joku on koristellut
hänen maailmansa heidän kanssaan</i>

676
01:16:34,673 --> 01:16:38,761
<i>Kaikkeutemme on niin kaunis</i>

677
01:16:38,886 --> 01:16:42,932
<i>Epäilen sen tekijää
on varmasti taiteilija</i>

678
01:16:43,057 --> 01:16:45,226
<i>Vapauta siis mielesi</i>

679
01:16:45,351 --> 01:16:46,852
<i>Levitä siipiäsi</i>

680
01:16:46,977 --> 01:16:49,105
<i>Anna värien lentää!</i>

681
01:16:49,230 --> 01:16:51,315
<i>Tule, tule</i>

682
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>Tule, kehitetään uusia unelmia!</i>

683
01:16:53,567 --> 01:16:57,488
<i>Heinuttele pitkään, ravista jalkaa</i>

684
01:16:57,613 --> 01:17:00,908
<i>Pitäkäämme paljon hauskaa!</i>

685
01:17:01,033 --> 01:17:04,912
<i>Heinuttele pitkään, ravista jalkaa</i>

686
01:17:05,037 --> 01:17:09,834
<i>Pitäkäämme paljon hauskaa!</i>

687
01:17:09,959 --> 01:17:12,962
<i>Heinuttele pitkään, ravista jalkaa</i>

688
01:17:13,087 --> 01:17:17,174
<i>Pitäkäämme paljon hauskaa!</i>

689
01:17:17,299 --> 01:17:19,260
Pidetään paljon hauskaa!

690
01:17:24,056 --> 01:17:27,268
Ole hyvä, tämä on sinua varten.
Tämä on sinulle ja sinulle.

691
01:17:28,310 --> 01:17:30,813
Maalaa, piirrä, tee mitä haluat.

692
01:17:30,938 --> 01:17:34,275
Laitan tämän kaiken pois
ja palaa heti takaisin.

693
01:17:34,400 --> 01:17:37,236
Mitä piirrämme, sir?
Pöydällä ei ole mitään.

694
01:17:39,864 --> 01:17:41,365
Tämä pöytä?

695
01:17:43,242 --> 01:17:45,578
Tämä pöytä on aivan liian pieni,
ystäväni,

696
01:17:45,703 --> 01:17:49,290
liian pieni sisältämään ihanaa
mielikuvituksesi maailma.

697
01:17:49,415 --> 01:17:53,085
Katso mielesi ikkunaan,
etsi kaunis kuva

698
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
ja vedä se ulos
ja lyö se paperille!

699
01:17:57,256 --> 01:18:01,218
Jatka, pidä hauskaa.
Kukaan ei estä sinua täällä.

700
01:18:48,349 --> 01:18:49,975
Mitä kuuluu, kaveri?

701
01:18:51,727 --> 01:18:53,729
Etsitkö inspiraatiota, vai mitä?

702
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
Ei hätää, ei ole kiirettä.

703
01:20:09,096 --> 01:20:11,515
Hei, mikä hätänä?

704
01:20:13,017 --> 01:20:15,811
Maalaus ei kiinnosta sinua?

705
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
Mikä sinun nimesi on, poika?

706
01:20:26,655 --> 01:20:29,658
Sir, hänen nimensä on lshaan Awasthi.

707
01:20:32,161 --> 01:20:33,996
Kiitos

708
01:20:55,267 --> 01:20:59,146
Missä olet ollut, hmm?
Missä vaelsitte?

709
01:20:59,271 --> 01:21:01,148
Äitisi soitti juuri.

710
01:21:01,273 --> 01:21:04,276
Mene, seiso puhelimen vieressä.
Hän sanoi soittavansa uudelleen. Mennä!

711
01:21:22,878 --> 01:21:25,881
- <i>Hei.
- Onko lshaan siellä?</i>

712
01:21:26,006 --> 01:21:29,343
- Kyllä, kyllä. Hetkinen.
- Kiitos.

713
01:21:29,468 --> 01:21:31,261
Se on sinua varten.

714
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
<i>Hei, Inu?</i>

715
01:21:39,812 --> 01:21:43,232
<i>Hei, sinussa? u:ssa puhu minulle.</i>

716
01:21:45,275 --> 01:21:50,280
Kuuntele, lnu... emme pysty
selviämään tänä lauantaina.

717
01:21:51,532 --> 01:21:54,952
<i>Näetkö, veljelläsi on
hänen koulujen väliset tenniksen finaalit.</i>

718
01:21:56,870 --> 01:21:58,914
Tiedän, että olet hyvin vihainen äidille.

719
01:21:59,039 --> 01:22:02,042
<i>Äiti on erittäin huono.
Olen kamala äiti.</i>

720
01:22:04,294 --> 01:22:08,799
Olen erittäin pahoillani, lnu.
Mutta mitä äiti voi tehdä? Kerro minulle.

721
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
<i>Veljesi on hyvin huolissaan
viimeisestä ottelustaan.</i>

722
01:22:13,429 --> 01:22:15,431
<i>Puhutko veljesi kanssa?</i>

723
01:22:15,556 --> 01:22:20,477
Puhu hänelle ja toivota hänelle
kaikkea hyvää. Minuutti.

724
01:22:20,602 --> 01:22:24,731
Hei lnu?
Hei? lnu, oletko siellä?

725
01:22:25,941 --> 01:22:27,443
<i>Inu?</i>

726
01:22:28,861 --> 01:22:33,198
Tulen todella kaipaamaan sinua
finaalissa, lnu. Hei?

727
01:22:34,324 --> 01:22:37,077
Hei lnu? lnu...?

728
01:22:38,787 --> 01:22:41,665
<i>Puhu äidille, kulta. Puhu minulle.</i>

729
01:22:41,790 --> 01:22:44,042
<i>Puhu minulle, In u.</i>

730
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
<i>Hei? Hei? Hei?</i>

731
01:22:47,588 --> 01:22:50,466
- Hei, rouva, hän on poissa.
<i>- Hän ei kelpaa?</i>

732
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Kyllä, rouva. Anteeksi.

733
01:22:54,136 --> 01:22:56,138
Mitä tapahtui?

734
01:22:58,265 --> 01:23:00,726
Hän ei sanonut sanaakaan.

735
01:23:01,351 --> 01:23:04,771
Menemme tapaamaan häntä ensi viikonloppuna,
älä huoli.

736
01:23:09,693 --> 01:23:12,488
Miksi laitat ne
siellä?

737
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
- Se on lasten luokkatyötä.
- Joten? Holkar ei koskaan pitänyt niitä siellä.

738
01:23:16,492 --> 01:23:19,661
- Se on tarkoitettu vain kirjoille.
- Joten missä säilytän näitä?

739
01:23:19,786 --> 01:23:23,081
Anna ne takaisin pojille.
Eikö niistä ole mitään hyötyä?

740
01:23:23,916 --> 01:23:28,253
Mitä meteliä he tekevät
luokassasi. Se on kuin kalatori.

741
01:23:29,963 --> 01:23:32,841
He ovat vain lapsia, sir,
mitä odotat?

742
01:23:32,966 --> 01:23:36,845
Jos lapset eivät osaa ilmaista itseään
taidetunnilla, missä muualla he olisivat?

743
01:23:36,970 --> 01:23:40,474
Kaikki on hyvin, mutta mene rauhassa.
Rehtori haluaa kurinalaisuutta.

744
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
Kuri!

745
01:23:44,645 --> 01:23:47,523
Kuulin, että lauloit
luokassa eilen.

746
01:23:47,648 --> 01:23:50,734
Ja ilmeisesti
hän soitti myös huilua!

747
01:23:50,859 --> 01:23:55,447
Kyllä, lauloin ja soittelin
myös huilu. Lapset onnellisia, minä olen onnellinen.

748
01:23:55,572 --> 01:23:59,493
Mutta lapset tässä koulussa
eivät ole kuin ne muut.

749
01:24:00,202 --> 01:24:02,663
Kuten mitkä?

750
01:24:06,458 --> 01:24:08,460
Opetat siinä Tulips Schoolissa, eikö niin?

751
01:24:09,962 --> 01:24:12,381
Kehitysvammaisia, epänormaaleja lapsia?

752
01:24:12,506 --> 01:24:15,467
Noissa kouluissa kokeile kaikkea
pidätkö, mitä eroa on?

753
01:24:15,592 --> 01:24:18,053
Noilla lapsilla ei ole tulevaisuutta.

754
01:24:18,178 --> 01:24:21,348
Ei vakavasti, Nikumbh.
Tämä on virallinen koulu.

755
01:24:21,473 --> 01:24:24,643
Nämä laulu-tanssimenetelmät
sinun ei vain pärjää täällä.

756
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Koulutamme lapsia ottamaan vastaan maailmaa,
ajaa kilpailua.

757
01:24:27,646 --> 01:24:30,774
Lasten täytyy kilpailla, menestyä,
tehdä tulevaisuutta.

758
01:24:30,899 --> 01:24:36,363
Koulumme motto on:
"Järjestys, kuri, työ".

759
01:24:36,488 --> 01:24:38,824
Menestys rakentuu näiden kolmen pilarin varaan.

760
01:24:38,949 --> 01:24:42,035
Säätiö
täydellisestä koulutuksesta.

761
01:24:43,829 --> 01:24:45,622
Hei Hitler!

762
01:24:46,915 --> 01:24:50,586
herra Tiwari,
sinun on opittava saksaa nyt!

763
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
Mitä tapahtui, lshaan?

764
01:25:07,519 --> 01:25:10,689
OK, ok. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Ei hätää.

765
01:25:42,929 --> 01:25:46,141
Hei, kuule, missä ystäväsi on?

766
01:25:46,266 --> 01:25:50,020
Sir, en tiedä. Hän oli juuri täällä.
Yhtäkkiä hän juoksi karkuun.

767
01:25:50,145 --> 01:25:53,690
Ehkä hän huomasi ärsyttävänsä
uusi kuvataiteen opettaja tulossa.

768
01:25:53,815 --> 01:25:57,319
Ei, herra, ehkä hän on poissa
ruokasaliin syömään lounasta.

769
01:25:59,196 --> 01:26:02,366
- Anteeksi, unohdin nimesi.
- Rajan Damodaran, sir.

770
01:26:02,491 --> 01:26:05,327
Rajan, kerro minulle.
Mitä lshaanille kuuluu?

771
01:26:05,452 --> 01:26:07,204
Sir?

772
01:26:07,329 --> 01:26:10,624
Vaivaako häntä jokin?
Hän on aina niin peloissaan.

773
01:26:10,749 --> 01:26:13,585
- Hän haluaa palata kotiin.
- Miksi?

774
01:26:13,710 --> 01:26:17,089
- Koska hän on uusi täällä, sir.
- Liittyikö hän puolivälissä?

775
01:26:17,214 --> 01:26:18,757
Hänellä on ongelma.

776
01:26:18,882 --> 01:26:22,427
Vaikka kuinka hän yrittää,
hän ei vain osaa lukea tai kirjoittaa.

777
01:26:22,552 --> 01:26:27,015
Häntä rangaistaan ​​koko ajan.
Hänellä on punaisia ​​jälkiä kaikissa kirjoissaan.

778
01:26:27,140 --> 01:26:28,975
Mitä tehdä?

779
01:29:21,022 --> 01:29:24,150
Hei, tulen tunteisiin,
olemmeko me?

780
01:29:29,197 --> 01:29:32,367
- Ihmiskunta, minä sanon sinulle...
- Ovat pahempia kuin hirviöitä, tiedän.

781
01:29:32,492 --> 01:29:36,162
Ja sokea. Täysin tietämätön
sisäisestä kauneudesta.

782
01:29:37,539 --> 01:29:40,166
Joten kenet tapasit siellä, hmm?

783
01:29:41,543 --> 01:29:43,503
Itse.

784
01:29:43,628 --> 01:29:46,172
Näin itseni peilistä
monen vuoden jälkeen.

785
01:29:46,298 --> 01:29:48,967
Katsoit siis itseäsi
peilissä.

786
01:29:49,092 --> 01:29:52,679
Olen kertonut sinulle koko ajan,
se on hyvä tapa aloittaa päivä.

787
01:29:52,804 --> 01:29:56,474
Jabeen... hän tarvitsee apua.

788
01:29:58,810 --> 01:30:00,312
WHO?

789
01:30:02,856 --> 01:30:05,483
Kuka tarvitsee apua, Ram?

790
01:30:05,609 --> 01:30:10,530
Siinä koulussa on lapsi,
kahdeksan tai yhdeksän vuotta vanha.

791
01:30:13,033 --> 01:30:16,661
Hän ei puhu sanaakaan.
Täysin masentunut.

792
01:30:18,371 --> 01:30:22,584
Hänen silmänsä ovat kuin...
kuin hän pyytäisi apua.

793
01:30:25,921 --> 01:30:28,798
Pelkään, että hän uppoaa.

794
01:30:31,635 --> 01:30:35,889
- Ram! Ram!
- Hei, Pradyumna?

795
01:30:36,014 --> 01:30:40,352
- Ram, on harjoituksen aika. Tule.
- Totta kai.

796
01:30:41,895 --> 01:30:44,606
Hei, Sahil, tule, harjoitellaan.

797
01:30:46,775 --> 01:30:50,111
Sinulla on enää kaksi päivää jäljellä
esitykseen? Tule. Hei kaverit!

798
01:30:50,236 --> 01:30:55,492
<i>Avataan tänään ikkunat
sydämistämme ja kurkista ulos</i>

799
01:30:55,617 --> 01:31:00,080
<i>nähdä pieniä-pieniä sadepisaroita
tavata loistava aurinko,</i>

800
01:31:00,205 --> 01:31:04,125
<i>sateenkaari muodostuu,
silkkaa iloa ja hauskaa.</i>

801
01:31:20,642 --> 01:31:27,190
<i>Katsokaa niitä,
kuin tuoreet kastepisarat</i>

802
01:31:27,315 --> 01:31:33,863
<i>Lehden kämmenissä,
taivaan lahjat</i>

803
01:31:33,989 --> 01:31:40,537
<i>Venyttely ja kääntäminen,
liukuminen ja liukuminen</i>

804
01:31:40,662 --> 01:31:47,127
<i>Kuin herkkiä helmiä,
kimaltelee naurusta</i>

805
01:31:47,252 --> 01:31:53,883
<i>Älkäämme menettäkö näitä</i>

806
01:31:54,009 --> 01:31:57,971
<i>Pienet tähdet maan päällä</i>

807
01:32:02,308 --> 01:32:08,898
<i>Kuin auringonpaiste talvipäivänä</i>

808
01:32:09,024 --> 01:32:14,654
<i>Uisee sisäpihan kullassa</i>

809
01:32:15,655 --> 01:32:21,453
<i>Ne karkottavat pimeyden sydämissämme</i>

810
01:32:22,203 --> 01:32:28,752
<i>Ja lämmitä meitä ytimeen asti</i>

811
01:32:28,877 --> 01:32:35,175
<i>Älkäämme menettäkö näitä</i>

812
01:32:35,633 --> 01:32:39,596
<i>Pienet tähdet maan päällä</i>

813
01:33:10,502 --> 01:33:13,755
<i>Kuin silmäluomien taakse jäänyt uni</i>

814
01:33:13,880 --> 01:33:16,633
<i>Missä kauniita unia riittää</i>

815
01:33:16,758 --> 01:33:23,223
<i>Ja unessa enkeli nousee</i>

816
01:33:23,890 --> 01:33:26,768
<i>Kuin värin suihkulähteitä</i>

817
01:33:26,893 --> 01:33:30,480
<i>Kuin perhosia kukkien päällä</i>

818
01:33:30,605 --> 01:33:36,277
<i>Kuten rakkaus, joka on epäitsekästä</i>

819
01:33:36,402 --> 01:33:42,492
<i>Ne ovat toivon aaltoja</i>

820
01:33:42,617 --> 01:33:48,832
<i>Ne ovat unelmien kynnyksellä
ja ikuinen ilo</i>

821
01:33:48,957 --> 01:33:54,879
<i>Älkäämme menettäkö näitä</i>

822
01:33:55,630 --> 01:33:59,592
<i>Pienet tähdet maan päällä...</i>

823
01:34:50,560 --> 01:34:53,396
<i>Ankarassa pimeydessä
yön helmasta</i>

824
01:34:53,521 --> 01:34:56,733
<i>Ne istuvat kuin liekki, joka karkottaa synkkyyden</i>

825
01:34:56,858 --> 01:35:03,448
<i>Kuin hedelmätarhan tuoksu
ne täyttävät ilman</i>

826
01:35:03,573 --> 01:35:07,202
<i>Kuin kaleidoskooppi lukemattomista sävyistä</i>

827
01:35:07,327 --> 01:35:10,038
<i>Kuin kukat nousevat ylös
aurinkoon</i>

828
01:35:10,163 --> 01:35:16,127
<i>Kuin huilun nuotit
lehdon hiljaisuudessa</i>

829
01:35:16,252 --> 01:35:22,508
<i>Ne ovat raitista ilmaa</i>

830
01:35:23,176 --> 01:35:28,932
<i>Elämän rytmi ja musiikki</i>

831
01:35:29,057 --> 01:35:35,855
<i>Älkäämme menettäkö näitä</i>

832
01:35:35,980 --> 01:35:39,859
<i>Pienet tähdet maan päällä</i>

833
01:35:50,703 --> 01:35:56,793
<i>Kuten sykkivä elämä
naapurustosta</i>

834
01:35:56,918 --> 01:36:03,424
<i>Kuten kukkimaan määrätyt silmut</i>

835
01:36:04,175 --> 01:36:10,056
<i>Kuin kauden tuulta
kämmenessäsi</i>

836
01:36:10,890 --> 01:36:17,313
<i>Ne ovat vanhimpien siunauksia</i>

837
01:36:17,438 --> 01:36:23,361
<i>Älkäämme menettäkö näitä</i>

838
01:36:24,195 --> 01:36:28,074
<i>Pienet tähdet maan päällä</i>

839
01:36:50,430 --> 01:36:51,431
Kyllä?

840
01:36:51,556 --> 01:36:54,225
Hei, nimeni on
Ram Shankar Nikumbh,

841
01:36:54,350 --> 01:36:57,145
ja olen opettaja
New Era Schoolissa, Panchganissa.

842
01:36:57,270 --> 01:36:58,688
Ole hyvä ja tule.

843
01:37:02,233 --> 01:37:05,194
- Ovatko nämä hänen luokan 3 kirjansa?
- Kyllä

844
01:37:17,081 --> 01:37:20,835
- Kuka tämän maalasi?
- Lshaan teki.

845
01:37:20,960 --> 01:37:25,214
- Ishaan? lshaan maalit?
- Kyllä, hän rakastaa piirtämistä ja maalaamista.

846
01:37:25,340 --> 01:37:29,010
<i>Joskus yhtä viisaita kuin vanhat miehet</i>

847
01:37:29,135 --> 01:37:32,388
<i>Muilla kuin huoleton stream</i>

848
01:37:32,513 --> 01:37:38,227
<i>Tai joukko viattomia kysymyksiä</i>

849
01:37:39,020 --> 01:37:42,315
<i>Kuin nauru rikkoo hiljaisuuden</i>

850
01:37:42,440 --> 01:37:45,318
<i>Ja hymy valaisee kasvot</i>

851
01:37:45,443 --> 01:37:51,199
<i>Ne ovat kuin taivaallinen valo
joka loistaa onnekkaalle</i>

852
01:37:52,492 --> 01:37:55,703
<i>Kuin kuu tanssimassa järvellä</i>

853
01:37:55,828 --> 01:37:59,123
<i>Kuin tuttu olkapää
väkijoukon keskellä</i>

854
01:37:59,248 --> 01:38:05,671
<i>Kuin kumpuileva puro
vaahtoaminen ja kikattaminen</i>

855
01:38:05,797 --> 01:38:09,092
<i>Vähän kuin makeat päiväunet
keskipäivällä</i>

856
01:38:09,217 --> 01:38:12,470
<i>Kuin rakastavan kosketuksen mukavuus</i>

857
01:38:12,595 --> 01:38:18,142
<i>Kuin ilomusiikki soi
korvissasi</i>

858
01:38:19,352 --> 01:38:22,230
<i>Kuin hieno sadesuihku</i>

859
01:39:07,525 --> 01:39:10,153
Saisinko vettä, kiitos?

860
01:39:21,122 --> 01:39:22,957
Kiitos.

861
01:39:34,969 --> 01:39:38,556
Miksi lähetit hänet pois? Hmm?

862
01:39:38,681 --> 01:39:42,810
- Miksi?
- Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa.

863
01:39:42,935 --> 01:39:46,898
Viime vuonna hän epäonnistui luokalla 3.
Voitko uskoa sen? Luokka 3!

864
01:39:47,023 --> 01:39:48,900
Eikä merkkiäkään paranemisesta.

865
01:39:49,025 --> 01:39:54,197
Vanhempi poikani on ensimmäinen jokaisessa
aihe jokaisella luokalla. Mutta se kaveri...

866
01:39:54,322 --> 01:39:58,034
- Mikä hänen ongelmansa on mielestäsi?
- Ongelma? Hänen asenteensa, mitä muuta?

867
01:39:58,159 --> 01:40:00,828
Opiskelua kohti,
kaikkeen elämässä.

868
01:40:00,953 --> 01:40:04,165
Hän on ilkikurinen, tottelematon,
kapinallinen. Ei kuuntele sanaakaan...

869
01:40:04,290 --> 01:40:07,126
Kysyn hänen ongelmastaan,
kerrot hänen oireistaan.

870
01:40:07,251 --> 01:40:09,921
Kerrot minulle, että lapsella on kuumetta.
Tiedän sen.

871
01:40:10,046 --> 01:40:13,799
Mutta kuumeella täytyy olla syynsä.
Mikä se syy on?

872
01:40:16,093 --> 01:40:19,972
Hyvä on, kerro sitten meille! Kerro meille!

873
01:40:23,184 --> 01:40:27,438
Oletko huomannut hänen virheissään
jokin kuvio? Onko hän toistanut virheitä?

874
01:40:27,563 --> 01:40:31,275
Kuvio? Mikä malli?
Se ei ole muuta kuin virheitä.

875
01:40:31,400 --> 01:40:34,028
Et sitten tunnistanut
kuvio.

876
01:40:40,701 --> 01:40:43,621
Katsokaa. Tässä.

877
01:40:43,746 --> 01:40:49,460
"B" "D":n sijaan ja "D" "B":n sijaan.
Hän sekoittaa saman näköisiä kirjaimia.

878
01:40:49,585 --> 01:40:53,714
Ja tämä "S" ja "R" ovat molemmat käänteisiä.
Useita merkkejä on käännetty.

879
01:40:53,839 --> 01:40:57,134
Katso. 'H', 'T'.
Näetkö sen? Peilikuvaus.

880
01:40:59,095 --> 01:41:02,890
"Eläin"...samalla sivulla,
kolme eri kirjoitusasua.

881
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
Joten ei ole kuin hän muistaisi
joku kirjoitusvirhe.

882
01:41:06,435 --> 01:41:11,607
Ja hän sekoittaa samalla tavalla kirjoitettuna
sanoja. "T-O-P" muuttuu "P-O-T".

883
01:41:11,732 --> 01:41:14,860
"S-O-L-I-D" muuttuu "S-O-I-L-E-D".

884
01:41:16,487 --> 01:41:20,491
Miksi hän tekee tämän?
Onko hän tyhmä? Laiska?

885
01:41:21,534 --> 01:41:23,202
Ei

886
01:41:23,327 --> 01:41:27,373
Minun mielestäni hänellä on vaikeuksia
kirjaimien tunnistaminen.

887
01:41:29,000 --> 01:41:33,963
Kun luet 'A-P-P-L-E', mielesi
luo omenan kuvan.

888
01:41:34,088 --> 01:41:38,092
Ishaan ei ehkä osaa lukea sitä sanaa,
siksi ei voi ymmärtää sitä.

889
01:41:39,176 --> 01:41:42,471
Jotta voisit lukea ja kirjoittaa,
kirjainten ääni,

890
01:41:42,597 --> 01:41:46,601
niiden muodot, sanojen merkitys,
kaikki tämä on ymmärrettävä.

891
01:41:46,726 --> 01:41:49,145
Tämä perusvaatimus,
lshaan ei voi täyttää.

892
01:41:49,270 --> 01:41:53,608
Se on roskaa!
Tekoja opiskelun välttämiselle.

893
01:42:05,036 --> 01:42:08,164
Lukisitko tämän, kiitos
herra Awasthi?

894
01:42:10,458 --> 01:42:12,376
Miten voin? Se on kiinaksi.

895
01:42:12,501 --> 01:42:16,839
- Kokeile ainakin. Keskitä.
- Mitä hölynpölyä! Kuinka voin lukea tämän?

896
01:42:16,964 --> 01:42:22,136
Käyttäydyt nyt väärin! Sinun asenteesi
on kaikki väärin. Olet tuhma!

897
01:42:30,061 --> 01:42:33,481
Tämä on nimenomaan
mitä lshaan käy läpi.

898
01:42:33,606 --> 01:42:37,026
Hän ei vain tunnista kirjaimia.

899
01:42:39,612 --> 01:42:43,074
Tämä lukemisen ja kirjoittamisen vaikeus
kutsutaan dysleksiaksi.

900
01:42:53,584 --> 01:42:56,921
Joskus lukihäiriö,
lapsilla voi olla muitakin ongelmia.

901
01:42:57,046 --> 01:43:01,217
Esimerkiksi vaikeus
ymmärtää useita ohjeita.

902
01:43:01,342 --> 01:43:06,055
Käänny sivulle 65, luku 9,
kohta 4, rivi 2. Sekaannus.

903
01:43:06,180 --> 01:43:10,059
Tai huonot, hienot ja karkeat motoriset taidot.

904
01:43:10,184 --> 01:43:13,938
Onko lshaanilla ongelmia napin painamisessa
paitansa vai kengännauhojen sitominen?

905
01:43:14,063 --> 01:43:15,272
Kyllä.

906
01:43:15,398 --> 01:43:20,361
- Yohan, voiko hän napata pallon?
- Ei, hän ei voi tuomita palloa.

907
01:43:20,486 --> 01:43:24,115
Tämä johtuu koosta, etäisyydestä
ja nopeus ei voi korreloida.

908
01:43:25,574 --> 01:43:28,119
Kuinka suuri pallo on, kuinka kaukana se on,
kuinka nopea se on?

909
01:43:28,244 --> 01:43:32,373
Kun hän sen tajuaa,
hän on myöhässä bussista.

910
01:43:37,503 --> 01:43:39,213
Kuvittele vain...

911
01:43:40,089 --> 01:43:43,134
Lapsi,
tuskin kahdeksan tai yhdeksän vuotta vanha,

912
01:43:43,259 --> 01:43:47,471
ei osaa lukea eikä kirjoittaa,
ei voi tehdä normaaleja, jokapäiväisiä toimintoja.

913
01:43:47,596 --> 01:43:52,226
Ei voi tehdä monia asioita
muut hänen ikäisensä lapset tekevät vaivattomasti.

914
01:43:52,351 --> 01:43:55,604
Mitä hänen täytyy käydä läpi?

915
01:43:55,730 --> 01:43:59,275
Hänen itseluottamuksensa täytyy olla
täysin murtunut.

916
01:44:00,484 --> 01:44:04,905
Hän peittelee puutteensa
olemalla avoimesti tottelematon,

917
01:44:05,030 --> 01:44:08,033
aiheuttaa meteliä kaikkialla.

918
01:44:10,202 --> 01:44:13,748
Miksi tunnustaa maailmalle, etten voi?
Sano vain, että en halua.

919
01:44:13,873 --> 01:44:17,084
Sitä he oppivat
aikuisilta.

920
01:44:22,173 --> 01:44:25,926
Nyt hänen henkensä on myös ollut
murskattu siellä.

921
01:44:27,094 --> 01:44:32,224
Olen pahoillani, mutta... hän on pysähtynyt
maalaus kokonaan.

922
01:44:39,940 --> 01:44:41,817
Se on todella surullista.

923
01:44:44,904 --> 01:44:47,656
Mutta miksi lshaan?

924
01:44:49,867 --> 01:44:51,869
Siihen ei ole vastausta.

925
01:44:51,994 --> 01:44:56,123
Se voi olla neurologinen häiriö
tapahtua kenellekään. Voi olla geneettistä.

926
01:44:56,248 --> 01:45:01,212
Hyvin karkeasti sanottuna, siellä on johdotus
ongelma aivoissa, siinä kaikki.

927
01:45:01,337 --> 01:45:05,216
Joten sanot, että poikani on
ei normaali, kehitysvammainen?

928
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
Mikä outo mies sinä olet.

929
01:45:08,511 --> 01:45:13,516
Katso tätä. Tässä on terävä mieli
pyörittää tuhat värikästä unta.

930
01:45:13,641 --> 01:45:16,811
- Paljon enemmän kuin pystymme.
- Mitä hyötyä siitä on?

931
01:45:16,936 --> 01:45:19,438
- Miksi etsit voittoa?
- Mitä muuta?

932
01:45:19,563 --> 01:45:24,735
Mitä hän kasvaa tekemään?
Miten hän aikoo kilpailla tässä maailmassa?

933
01:45:24,860 --> 01:45:28,280
Kerro minulle,
pitääkö minun huolehtia hänestä koko ikäni?

934
01:45:40,918 --> 01:45:42,878
minä tiedän.

935
01:45:43,003 --> 01:45:47,007
Siellä on armoton ja kilpailukykyinen
world out there.

936
01:45:47,132 --> 01:45:52,346
Ja tässä hullussa maailmassa, kaikki
haluaa kasvattaa kärkijoukkoja ja rankareita.

937
01:45:54,265 --> 01:45:58,352
Kaikki haluavat neroa lapselle.
Doctors, engineers, MBA.

938
01:45:58,477 --> 01:46:04,066
Mitään vähempää ei suvaita.
95.5%. 95.6%. 95.7%.

939
01:46:04,191 --> 01:46:07,862
Kaikki vähemmän on jumalanpilkkaa, eikö?

940
01:46:07,987 --> 01:46:10,197
For God's sake, think.

941
01:46:10,322 --> 01:46:15,452
Jokaisella lapsella on omat kykynsä,
omia toiveitaan, omia unelmiaan.

942
01:46:17,246 --> 01:46:18,956
Mutta ei.

943
01:46:19,081 --> 01:46:22,501
Jokainen sormi on vedettävä
until it gets long.

944
01:46:22,626 --> 01:46:25,629
Vedä pois, kunnes se lopulta katkeaa.

945
01:46:31,176 --> 01:46:36,307
No options, he says.
Ei vaihtoehtoja. Ei muuta vaihtoehtoa.

946
01:46:36,432 --> 01:46:40,895
If you're so fond of racing, then breed
kilpahevoset. Miksi hankkia lapsia?

947
01:46:43,480 --> 01:46:47,484
Forcing your ambitions onto
the delicate shoulders of children...

948
01:46:47,610 --> 01:46:50,237
It's worse than child labour.

949
01:46:52,072 --> 01:46:55,868
Ja entä jos lapsi
ei kestä taakkaa?

950
01:46:57,745 --> 01:47:02,374
When will we learn that each child
onko omat kykynsä?

951
01:47:02,499 --> 01:47:05,753
Sooner or later all of them learn.
Jokaisella on oma vauhtinsa.

952
01:47:05,878 --> 01:47:08,714
Five uneven fingers form a hand.

953
01:47:14,094 --> 01:47:18,766
And here we have dreams of settling
these little ones in the mainstream.

954
01:47:34,782 --> 01:47:37,618
<i>Look at him, he's smiling!</i>

955
01:47:44,583 --> 01:47:48,671
<i>Ei, ei, ei! Ei kosketusta.
Ei, ei kosketa!</i>

956
01:47:56,971 --> 01:48:02,685
<i>Okei, kaikki on tehty?
What are you painting?</i>

957
01:48:03,227 --> 01:48:08,774
<i>Ishaan's first day at school.
Ja oho! Hänen ensimmäinen lätäkkö.</i>

958
01:48:10,609 --> 01:48:14,238
<i>HEI - 9K, hei! Ei...</i>

959
01:48:14,363 --> 01:48:18,492
<i>Ei itkeä. Äiti on täällä.
Äiti on täällä. Täällä, täällä.</i>

960
01:48:18,617 --> 01:48:20,828
<i>Ei! No crying, Mama's here.</i>

961
01:48:31,964 --> 01:48:34,717
<i>Ota hänet kiinni! Catch him, catch him!</i>

962
01:49:25,017 --> 01:49:29,605
Ystävät, tänään
I'm going to tell you all a story.

963
01:49:29,730 --> 01:49:32,316
Joo!

964
01:49:34,068 --> 01:49:36,570
Erään pojan tarina.

965
01:49:40,365 --> 01:49:43,327
Olipa kerran poika,
älä kysy minulta missä,

966
01:49:43,452 --> 01:49:45,412
jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa.

967
01:49:45,537 --> 01:49:50,667
Vaikka kuinka hän yrittäisi, hän pystyi
älä koskaan muista, että X tuli ennen Y:tä.

968
01:49:50,793 --> 01:49:54,338
Kirjeet olivat hänen vihollisiaan,
he tanssivat hänen silmiensä edessä,

969
01:49:54,463 --> 01:49:58,092
liikkuu ja kiertelee, hyppää
ja hyppii, mikä vaikeuttaa häntä.

970
01:49:59,843 --> 01:50:04,431
Lukeminen ja kirjoittaminen väsytti hänet,
mutta kenen kanssa hän voisi jakaa tämän?

971
01:50:04,556 --> 01:50:09,311
Hänen aivonsa olivat täynnä,
hänen alkupalansa jumittui ABC-diskon kanssa!

972
01:50:09,436 --> 01:50:13,482
Eräänä päivänä köyhä poika epäonnistui,
opintojen paine voitti hänet.

973
01:50:13,607 --> 01:50:18,779
Ihmiset kutsuivat häntä luuseriksi ja tyhmäksi,
mutta hän ei koskaan menettänyt kylmää.

974
01:50:18,904 --> 01:50:21,907
Sitten eräänä päivänä poika löi kultaa.

975
01:50:22,032 --> 01:50:25,035
Kun maailma kuuli hänen teoriansa,
ne kaikki keilattiin.

976
01:50:25,160 --> 01:50:28,288
Kerro minulle, voitko arvata hänen nimensä?

977
01:50:36,380 --> 01:50:39,424
- Albert Einstein!
- Aivan, Rajan. Albert Einstein.

978
01:50:39,550 --> 01:50:44,888
Nero. Suuri tiedemies. Hän ravisteli
maailmaa suhteellisuusteoriallaan.

979
01:50:45,013 --> 01:50:47,558
Brownin liike,
valosähköinen efekti,

980
01:50:47,683 --> 01:50:51,145
josta hänet palkittiin
Nobel-palkinnon vuonna 1921.

981
01:50:51,270 --> 01:50:53,438
Kerro nyt, mikä tämä on?

982
01:50:55,816 --> 01:50:57,651
Helikopteri.

983
01:50:58,986 --> 01:51:02,698
Ei, ei, ei.
Tämä ei ole tavallinen helikopteri.

984
01:51:02,823 --> 01:51:06,577
Suuri taiteilija-keksijä
Leonardo da Vinci. WHO?

985
01:51:06,702 --> 01:51:10,497
- Leonardo da Vinci.
- Kyllä

986
01:51:10,622 --> 01:51:14,501
Hän keksi tämän idean.
Helikopterin toimiva luonnos.

987
01:51:14,626 --> 01:51:19,339
Mutta milloin? 1400-luvulla.
400 vuotta ennen kuin ensimmäinen lentokone lensi!

988
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
Vau!

989
01:51:21,758 --> 01:51:26,096
Tiedätkö, Leonardo da Vincillä oli
suuria vaikeuksia lukea ja kirjoittaa.

990
01:51:26,221 --> 01:51:28,223
Hän kirjoitti vähän näin...

991
01:51:47,701 --> 01:51:50,329
- Onko mitään järkeä?
- Ei.

992
01:51:58,086 --> 01:52:00,672
Ja nyt?

993
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Nimeni on
Ram Shankar Nikumbh.

994
01:52:13,393 --> 01:52:16,813
Ishaan, voisitko laittaa valot päälle,
kiitos?

995
01:52:25,072 --> 01:52:29,034
Mikä kuuluisa persoonallisuus syttyi
maailmaa keksimällä sähköä?

996
01:52:29,159 --> 01:52:30,577
Edison.

997
01:52:31,620 --> 01:52:35,832
- Thomas Alva Edison.
- Aivan oikein, erittäin hyvä.

998
01:52:35,958 --> 01:52:39,586
Köyhä mies ei saanut kirjeitään
oikein joko. Tule istumaan.

999
01:52:39,711 --> 01:52:44,716
Ei, ei, jätä valo päälle.
Loistakoon Edisonin valo aina meille.

1000
01:52:51,556 --> 01:52:56,061
OK. Kaikki tuntevat tämän tyypin.

1001
01:52:57,562 --> 01:52:59,898
Abhishek Bachchan!

1002
01:53:01,650 --> 01:53:04,736
Lapsena hän koki sen vaikeaksi
lukemaan ja kirjoittamaan.

1003
01:53:04,861 --> 01:53:08,073
Mutta katso häntä nyt,
keinuttaa maailmaa!

1004
01:53:12,619 --> 01:53:14,454
Lisää mielenkiintoisia esimerkkejä.

1005
01:53:14,579 --> 01:53:19,376
Pablo Picasso, kuuluisa kubistimaalari.
Hän ei koskaan ymmärtänyt numeroa 7.

1006
01:53:19,501 --> 01:53:23,380
Oli tapana sanoa: "Se on setäni nenä
ylösalaisin!"

1007
01:53:24,756 --> 01:53:27,175
- Kuka on Mikki Hiiren isä?
- Walt Disney.

1008
01:53:27,301 --> 01:53:29,136
Korjata. Walt Disney.

1009
01:53:29,261 --> 01:53:33,140
Kirjeiden vaivaama,
hän sukelsi suoraan sarjakuviin.

1010
01:53:33,265 --> 01:53:35,267
Neil Diamond, suosittu laulaja.

1011
01:53:35,392 --> 01:53:39,271
Hän hukkui häpeään
kertomuskorttistaan, kirjoitti kultaisia lauluja.

1012
01:53:39,396 --> 01:53:41,398
Agatha Christie, kuuluisa kirjailija.

1013
01:53:41,523 --> 01:53:45,110
Voitko uskoa kirjailijaa, joka
etkö osannut lukea ja kirjoittaa lapsena?

1014
01:53:46,778 --> 01:53:52,909
Mutta miksi yhtäkkiä jaan?
kaikki tämä kanssasi tänään, hmm?

1015
01:53:53,035 --> 01:53:57,414
Osoittaakseen sinulle, että niitä on ollut
sellaisia helmiä keskuudessamme

1016
01:53:57,539 --> 01:54:00,876
jotka ovat muuttuneet
maailman kulku

1017
01:54:01,001 --> 01:54:03,754
koska he osasivat katsoa
maailmassa toisin.

1018
01:54:03,879 --> 01:54:07,632
Heidän ajatuksensa oli karua
eivätkä kaikki ymmärtäneet niitä.

1019
01:54:07,758 --> 01:54:09,885
Heitä pilkattiin.

1020
01:54:10,010 --> 01:54:14,890
Mutta siitä huolimatta he kestivät,
ja maailma taputti heitä.

1021
01:54:16,016 --> 01:54:19,478
Siis näihin kuuluisiin sopimattomiin
omistamme tämän päivän taidetunnin.

1022
01:54:21,355 --> 01:54:26,943
Luodaan ne mielessään
jotain erilaista, mitä tahansa.

1023
01:54:27,069 --> 01:54:30,405
Käytä mitä vain löydät,
tikkuja, kiviä, roskia, mitä tahansa.

1024
01:54:31,865 --> 01:54:34,368
Tule, suuntaamme kohti lampia!

1025
01:54:47,798 --> 01:54:49,883
Ishaan, odota.

1026
01:54:50,926 --> 01:54:52,969
Rajan, jatka.

1027
01:55:01,353 --> 01:55:05,899
Tiedätkö, kaikkien noiden ihmisten joukossa,
oli toinen, jota en maininnut.

1028
01:55:08,693 --> 01:55:12,739
Ehkä hänen nimensä takia
ei ole niin juhlittu.

1029
01:55:14,866 --> 01:55:17,702
Mutta ongelma on sama.

1030
01:55:21,206 --> 01:55:22,707
Se nimi on...

1031
01:55:23,834 --> 01:55:26,586
...Ram Shankar Nikumbh.

1032
01:55:33,343 --> 01:55:37,139
Minullakin oli ongelmia lukemisen kanssa
ja kirjoitin, kun olin lapsi.

1033
01:55:37,264 --> 01:55:40,183
Isäni ei koskaan ymmärtänyt minua.

1034
01:55:40,308 --> 01:55:45,564
Hän luuli, että tein tekosyitä
siitä, että ei opiskellut tai oli vain tuhma.

1035
01:55:45,689 --> 01:55:48,400
Hän ajatteli, että elämässäni olisin epäonnistunut.

1036
01:55:49,943 --> 01:55:52,988
Tämä idiootti, mitä hän voi saavuttaa?

1037
01:55:56,158 --> 01:55:59,786
Mitä ikinä olenkaan...
Olen aivan edessäsi.

1038
01:56:07,169 --> 01:56:09,171
Mennäänkö?

1039
01:56:10,046 --> 01:56:12,424
Menitkö kotiini?

1040
01:57:02,641 --> 01:57:04,309
Sir? Sir?

1041
01:57:49,145 --> 01:57:51,606
Hei! Katso sitä! Se liikkuu.

1042
01:58:01,658 --> 01:58:05,787
- Siistiä!
- Se voi lähteä liikkeelle!

1043
01:58:14,296 --> 01:58:17,966
- Lentääkö tämä vene?
- Vau, katso sitä!

1044
01:58:18,091 --> 01:58:21,177
Kuka tämän teki? Kuka tämän teki?

1045
01:59:21,905 --> 01:59:24,074
- Onko rehtori paikalla?
- Kyllä, sir.

1046
01:59:24,199 --> 01:59:25,659
Päästän itseni sisään.

1047
01:59:28,578 --> 01:59:29,996
Huomenta, sir.

1048
01:59:30,497 --> 01:59:31,915
Voi Nikumbh. Tule sisään.

1049
01:59:37,379 --> 01:59:39,964
Sir, haluaisin puhua kanssasi
opiskelijasta.

1050
01:59:40,090 --> 01:59:42,258
Ishaan Awasthi. 3. D. Uusi opiskelija.

1051
01:59:42,384 --> 01:59:46,596
Kyllä, tiedän, tiedän. Muut opettajat
ovat myös valittaneet. Istua.

1052
01:59:48,807 --> 01:59:51,643
En usko, että hän selviää
vuoden loppuun.

1053
01:59:52,644 --> 01:59:54,521
E...ei, sir. Hän on erittäin valoisa poika.

1054
01:59:55,814 --> 01:59:59,859
Hänellä on lukihäiriö
ja kirjoittaminen. Oletko kuullut lukihäiriöstä?

1055
01:59:59,984 --> 02:00:03,029
- Häh? Voi, näen.
- Kyllä, sir.

1056
02:00:05,073 --> 02:00:09,536
Teit elämäni helpoksi.
Mietin, mitä sanoisin hänen isälleen.

1057
02:00:09,661 --> 02:00:12,372
Hänet suosittelivat luottamusmiehet,
näet.

1058
02:00:12,497 --> 02:00:17,585
Hyvä, hyvä. Sitten erikoiskoulu
olisi täydellinen hänelle, eikö?

1059
02:00:17,711 --> 02:00:23,091
Ei, sir. Hän on lapsi
keskivertoa korkeammalla älykkyydellä.

1060
02:00:23,216 --> 02:00:26,052
Hänellä on täysi oikeus olla
tavallisessa koulussa.

1061
02:00:26,177 --> 02:00:28,680
Hän tarvitsee vain vähän apua meiltä.

1062
02:00:29,639 --> 02:00:31,808
Ja lisäksi kaikkialla maailmassa,

1063
02:00:31,933 --> 02:00:36,479
kaikki lapset, heidän ongelmistaan huolimatta,
opiskella yhdessä tavallisessa koulussa.

1064
02:00:37,731 --> 02:00:42,652
Itse asiassa jopa lapsillani Tulipsista ovat
kaikki oikeus olla missä tahansa tavallisessa koulussa.

1065
02:00:42,777 --> 02:00:47,365
Anteeksi, herra, mutta minä vain totean
mitä maamme laki sanoo.

1066
02:00:47,490 --> 02:00:50,994
"Koulutus kaikille" -ohjelma
antaa jokaiselle lapselle tämän oikeuden.

1067
02:00:51,119 --> 02:00:54,998
Valitettavasti kouluja on hyvin vähän
noudattaa tätä lakia.

1068
02:00:56,583 --> 02:01:01,504
Nikumbh, kerro minulle jotain.
Miten tämä lapsi pärjää täällä?

1069
02:01:01,629 --> 02:01:04,257
Siellä on matematiikkaa, historiaa, maantiedettä,
Tiede, kielet!

1070
02:01:04,382 --> 02:01:07,594
Hän pärjää, sir.
Pienellä meidän opettajien avustuksella.

1071
02:01:07,719 --> 02:01:12,557
Missä opettajilla on aikaa?
Yksilöllistä huomiota 40 hengen luokassa?

1072
02:01:12,682 --> 02:01:17,437
- Tule, Nikumbh. Se on mahdotonta.
- Sir, se ei ole niin iso juttu.

1073
02:01:17,562 --> 02:01:20,398
Kaksi tai kolme ylimääräistä tuntia viikossa.
Minä teen sen.

1074
02:01:21,941 --> 02:01:25,612
Ja sitä paitsi hänen täytyy vain pärjätä
kaikissa näissä aiheissa.

1075
02:01:25,737 --> 02:01:27,947
Hänen todellinen kutsumuksensa on muualla.

1076
02:01:28,072 --> 02:01:33,328
näen! Aiheen lisäksi sinä olet
opetus, kaikki muut ovat turhia?

1077
02:01:33,453 --> 02:01:38,416
Ei, sir, en tarkoita sitä.
Mutta jokaisella lapsella on omat lahjansa.

1078
02:01:38,541 --> 02:01:40,835
Kuten Oscar Wilde sanoo,
"Kuka haluaa kyynikkoa

1079
02:01:40,960 --> 02:01:45,089
"joka tietää kaiken hinnan
ja minkään arvo?"

1080
02:01:45,215 --> 02:01:48,468
Sir, ole kiltti. Katso vain
pojan maalauksissa.

1081
02:01:49,427 --> 02:01:50,845
Tässä.

1082
02:01:52,597 --> 02:01:54,599
Katsokaa, sir. Katso.

1083
02:01:54,724 --> 02:02:00,021
Tämä kuvaus taistelusta, sotilas kaivaa
kaivannon ja toisella sivulla hän pakenee.

1084
02:02:00,146 --> 02:02:02,607
Mikä konsepti, sir.

1085
02:02:02,732 --> 02:02:07,570
Katso näitä itsevarmoja siveltimen vetoja.
Niin rohkeaa värinkäyttöä. Esteetön!

1086
02:02:08,696 --> 02:02:11,866
Ja katso tätä, herra,
ainutlaatuinen lehtiökirja.

1087
02:02:11,991 --> 02:02:15,411
Tarina hänen erostaan
hänen perheestään.

1088
02:02:15,537 --> 02:02:19,249
Sellaista luovuutta, lapsesta
joka on tuskin kahdeksanvuotias.

1089
02:02:20,375 --> 02:02:23,586
Sir, hyvin harvat meistä
voi ajatella laatikosta ulospäin.

1090
02:02:24,462 --> 02:02:28,299
Ole hyvä, herra, yksi mahdollisuus.
Se on kaikki mitä hän tarvitsee.

1091
02:02:28,424 --> 02:02:31,302
Muuten hän menettää kaiken toivonsa.

1092
02:02:32,804 --> 02:02:35,431
Joten mitä odotat minulta?

1093
02:02:35,557 --> 02:02:40,270
Toistaiseksi hänen oikeinkirjoituksensa
hänen käsialaansa tulee jättää huomiotta.

1094
02:02:40,395 --> 02:02:42,730
Testaa hänet suullisesti.

1095
02:02:42,856 --> 02:02:45,149
Tieto on tietoa,
suullisesti tai kirjallisesti.

1096
02:02:45,275 --> 02:02:48,111
Sillä välin
Työskentelen hänen lukemisensa ja kirjoittamisensa parissa.

1097
02:02:48,236 --> 02:02:50,864
Vähitellen olen varma, että hän paranee.

1098
02:02:54,993 --> 02:02:56,578
En tiedä.

1099
02:02:56,703 --> 02:02:59,372
Noudattamalla neuvoja
tilapäisen opettajan,

1100
02:02:59,497 --> 02:03:02,709
Toivottavasti emme aiheuta
pysyviä vaurioita.

1101
02:03:31,988 --> 02:03:34,407
"A", omena.

1102
02:03:36,117 --> 02:03:38,578
'A'...omena.

1103
02:03:38,703 --> 02:03:41,039
'E', elefantti.

1104
02:03:43,124 --> 02:03:45,543
'E', elefantti.

1105
02:03:49,088 --> 02:03:50,632
B-

1106
02:04:19,285 --> 02:04:21,120
Mat.

1107
02:04:36,761 --> 02:04:38,596
Tarpeeksi iso...

1108
02:04:42,141 --> 02:04:45,561
...sinetöidä laatikon.

1109
02:04:55,363 --> 02:05:01,619
...musiikkia kuussa-I-Iight...

1110
02:05:01,744 --> 02:05:07,542
- ...m-mahtal nice.
- Todella mukavaa?

1111
02:05:11,879 --> 02:05:14,090
Erittäin hyvä. Lisää nyt 3.

1112
02:05:16,217 --> 02:05:18,678
Super. Lisää tähän nyt viisi.

1113
02:05:19,470 --> 02:05:21,681
- Minne olet päässyt?
- Plus seitsemän.

1114
02:05:21,806 --> 02:05:24,684
Hienoa. Vähennä siitä yksitoista.

1115
02:05:31,649 --> 02:05:36,237
...ja he lähtivät yhdessä...

1116
02:05:36,362 --> 02:05:42,577
Jokaisen silmäparin välissä nenä.
Nenät! Nenät! Jokainen koko.

1117
02:06:00,636 --> 02:06:02,138
Kyllä!

1118
02:06:02,263 --> 02:06:04,307
Sinbad hämmästyi...

1119
02:06:04,432 --> 02:06:09,771
...monivärisillä valoilla.

1120
02:06:09,896 --> 02:06:12,482
...on tehty kakusta ja suklaasta.

1121
02:06:50,978 --> 02:06:54,440
Sir, kysymys: onko sinulla koskaan ollut
koulun jälkeen toimintaa, kuten maalausta?

1122
02:06:54,565 --> 02:06:56,067
Mitä?

1123
02:07:00,404 --> 02:07:01,906
Sir, mikä tämä on?

1124
02:07:02,031 --> 02:07:04,492
Maalauskilpailu.
Opettajille, opiskelijoille, kaikille.

1125
02:07:04,617 --> 02:07:08,037
- Koulun jälkeen!
- Haluan teidän kaikkien tulevan, ok?

1126
02:07:11,624 --> 02:07:14,669
Ei, vakavasti,
mikä on taiteen tarkoitus?

1127
02:07:14,794 --> 02:07:17,505
Antaa ilmaisua sisimillemme
ajatuksia ja tunteita.

1128
02:07:17,630 --> 02:07:22,176
Onnellinen? Kätesi automaattisesti
tavoittaa kirkkaampia värejä.

1129
02:07:22,301 --> 02:07:26,347
Etkö nauttinut lounaasta? Karmeat, tylsät värit
löytää tiensä paperille.

1130
02:07:28,391 --> 02:07:32,353
- Anteeksi.
- Ah, herra Awasthi. Ole hyvä ja tule.

1131
02:07:33,187 --> 02:07:35,231
Kaverit, tulen takaisin kahden minuutin kuluttua.

1132
02:07:35,356 --> 02:07:39,193
Tule. Istukaa olkaa hyvä.

1133
02:07:41,487 --> 02:07:43,531
Anteeksi, se on vähän ahdas.

1134
02:07:47,243 --> 02:07:50,830
- Joten mikä tuo sinut tänne?
- Tulin juuri töihin.

1135
02:07:50,955 --> 02:07:54,000
- Oletko tavannut lshanin?
- Ei vielä. Tapaan hänet myöhemmin.

1136
02:07:54,125 --> 02:07:57,753
- Haluaisin puhua kanssasi ensin.
- Totta kai.

1137
02:07:59,589 --> 02:08:03,342
Vaimoni on ollut
surffailla internetissä viime aikoina

1138
02:08:03,467 --> 02:08:06,554
ja on lukenut aika paljon
lukihäiriöstä.

1139
02:08:07,597 --> 02:08:11,517
- Halusin vain kertoa sinulle.
- Miksi kerrot minulle?

1140
02:08:12,727 --> 02:08:15,938
No, en halunnut sinun ajattelevan
että olemme vanhempia

1141
02:08:16,063 --> 02:08:20,484
jotka eivät todellakaan vaivaudu
tai välittää lapsistaan.

1142
02:08:22,945 --> 02:08:26,657
Caflng.
Se on erittäin tärkeää, herra Awasthi.

1143
02:08:28,451 --> 02:08:30,995
Sillä on voima parantaa.

1144
02:08:31,996 --> 02:08:35,416
Kuin balsami, joka lievittää kipua.

1145
02:08:37,210 --> 02:08:41,756
Lapsi tuntee olonsa rauhoittuneeksi
että joku välittää hänestä.

1146
02:08:41,881 --> 02:08:47,762
Satunnainen halaus, rakastava suudelma.
Vain osoittaakseni, että välitän todella.

1147
02:08:49,347 --> 02:08:51,432
"Lapseni, rakastan sinua.

1148
02:08:53,476 --> 02:08:56,771
"Jos sinulla on ongelmia, tule luokseni.

1149
02:08:56,896 --> 02:09:00,900
"Mitä jos liukastuit, menisit sekaisin?
Olen siellä sinua varten."

1150
02:09:01,025 --> 02:09:03,110
Tuo vakuutus.

1151
02:09:05,071 --> 02:09:06,530
Caflng.

1152
02:09:10,201 --> 02:09:13,621
Eikös näin kävisi
kuvaile välittämistä, herra Awasthi?

1153
02:09:24,507 --> 02:09:29,136
Se on mukava kuulla
luulet välittäväsi.

1154
02:09:39,897 --> 02:09:42,525
No sitten minun on parempi mennä.

1155
02:09:43,651 --> 02:09:45,152
herra Awasthi?

1156
02:09:46,445 --> 02:09:50,533
Lukiko vaimosi mitään
Salomonsaaret Internetissä?

1157
02:09:52,243 --> 02:09:55,121
En tiedä. En ole varma.

1158
02:09:56,914 --> 02:09:58,416
Salomonsaarilla,

1159
02:09:58,541 --> 02:10:02,128
kun heimojen täytyy siivota
viidakko pelloille,

1160
02:10:02,253 --> 02:10:04,672
he eivät kaada puita.

1161
02:10:04,797 --> 02:10:08,259
He yksinkertaisesti kerääntyvät
ja kerätä sen ympärille,

1162
02:10:08,384 --> 02:10:12,638
ja heittää pahoinpitelyjä puuhun,
he kiroavat sen.

1163
02:10:17,226 --> 02:10:22,064
Hitaasti mutta varmasti muutaman päivän kuluttua
puu alkaa kuihtua.

1164
02:10:22,940 --> 02:10:24,442
Se kuolee itsestään.

1165
02:10:52,803 --> 02:10:59,101
Tulkaa yksi...tulkaa kaikki.

1166
02:11:00,019 --> 02:11:05,191
Opettajat ja opiskelijat...

1167
02:11:05,316 --> 02:11:12,031
...at am-phi-the-a-tre.

1168
02:11:13,449 --> 02:11:17,953
Olen phi-teatteri. Olen fiteatteri.

1169
02:11:18,913 --> 02:11:20,706
Tule...

1170
02:12:21,767 --> 02:12:25,354
<i>On ollut
sellaisia helmiä keskuudessamme</i>

1171
02:12:25,479 --> 02:12:29,275
<i>jotka ovat muuttuneet
maailman kulku,</i>

1172
02:12:29,400 --> 02:12:33,654
<i>koska he voisivat katsoa
maailmassa eri tavalla.</i>

1173
02:12:33,779 --> 02:12:38,617
<i>Heidän ajatuksensa oli karua
eivätkä kaikki ymmärtäneet niitä.</i>

1174
02:12:38,742 --> 02:12:41,203
<i>Heitä pilkattiin.</i>

1175
02:12:41,328 --> 02:12:44,248
<i>Mutta siitä huolimatta he kestivät</i>

1176
02:12:45,416 --> 02:12:50,713
<i>ja voittajia
että maailma taputti heitä.</i>

1177
02:14:14,713 --> 02:14:16,257
Vau! Tämä on todella hienoa!

1178
02:14:17,591 --> 02:14:19,760
- Tervetuloa, sir.
- Katso, minä selvisin.

1179
02:14:19,885 --> 02:14:23,222
Olet vihdoin vakuuttanut minut
tulla sunnuntaimaalariksi. ha ha!

1180
02:14:23,347 --> 02:14:25,849
- Tervetuloa, rouva. Tule, ole kiltti.
- Kiitos.

1181
02:14:37,528 --> 02:14:39,029
Oletko kunnossa?

1182
02:14:39,154 --> 02:14:41,699
Missä sinun lshaan on?
Olen halunnut tavata hänet.

1183
02:14:41,824 --> 02:14:45,703
En tiedä. En ole nähnyt häntä.
Rajan, missä lshaan on?

1184
02:14:45,828 --> 02:14:49,373
En tiedä, sir. Hän lähti hostellista
ennen kuin kukaan heräsi.

1185
02:14:49,498 --> 02:14:51,125
Todella?

1186
02:14:59,508 --> 02:15:02,511
Nikumbh, pitikö sinun sisällyttää
opettajat tässä?

1187
02:15:02,636 --> 02:15:07,516
- George, herra, tulet rakastamaan sitä. Kokeile sitä.
- En osaa piirtää ja maalata.

1188
02:15:07,641 --> 02:15:11,645
Nikumbh! Olen päättänyt tehdä
sanallinen maalaus.

1189
02:15:11,770 --> 02:15:14,440
Täytän sen aakkosilla!

1190
02:15:14,565 --> 02:15:17,067
Näytät olevan rajoittunut
teidän kielellänne, herra Sen.

1191
02:15:17,192 --> 02:15:21,530
Tulin esiintymään
rehtorin edessä. Vain 10 minuuttia.

1192
02:15:21,655 --> 02:15:25,284
- En pilaa sunnuntaitani.
- Selvisit, se riittää.

1193
02:15:25,409 --> 02:15:26,994
Missä me istumme?

1194
02:15:27,119 --> 02:15:29,496
Sinulle näytetään paikkasi
lasten toimesta.

1195
02:15:29,622 --> 02:15:31,665
Lapset! Hei kaverit, tulkaa tänne.

1196
02:15:32,416 --> 02:15:34,585
Näytä näille opettajille heidän paikkansa. Mennä!

1197
02:15:37,171 --> 02:15:40,049
- Varovasti. Varovainen!
- Älä työnnä.

1198
02:15:40,174 --> 02:15:44,303
Voi, voit jättää käteni.
Tulen kanssasi, okei?

1199
02:15:49,892 --> 02:15:52,353
Ihan hyvää, sanoisin.

1200
02:16:21,632 --> 02:16:23,676
- Se on ilo.
- Olen iloinen, että voit tulla.

1201
02:16:23,801 --> 02:16:28,097
Sir, päivän päävieraamme,
Rouva Lalitha Lajmi.

1202
02:16:28,222 --> 02:16:31,058
Opettaja, taidemaalari, guruni.

1203
02:16:31,892 --> 02:16:33,811
Namaskar. Kiitos kun tulit.

1204
02:16:43,487 --> 02:16:45,739
Hei kaverit. Oletko nähnyt lshania missään?

1205
02:16:45,864 --> 02:16:49,076
- Ei, sir.
- Luulen, että hänen on oltava Rajanin kanssa.

1206
02:17:29,450 --> 02:17:32,453
- Rajan, missä hän on?
- En todellakaan tiedä, sir.

1207
02:17:32,578 --> 02:17:36,749
Kuten kerroin, hän lähti hostellista
ennen kuin kukaan ehti herätä.

1208
02:18:23,128 --> 02:18:26,256
Missä olit, vai? Tule, istu.

1209
02:18:30,677 --> 02:18:32,679
Onko sinulla värejä?

1210
02:19:37,452 --> 02:19:40,163
<i>Avaa ovet, vedä verhot</i>

1211
02:19:40,289 --> 02:19:43,041
<i>Tuuli on jumiutunut,
vapautetaan se</i>

1212
02:19:48,672 --> 02:19:51,425
<i>Tuo leijat, tuo värisi</i>

1213
02:19:51,550 --> 02:19:55,053
<i>Koristetaan taivaan katos</i>

1214
02:19:59,975 --> 02:20:04,229
<i>Miksi olet niin huolissasi?</i>

1215
02:20:05,606 --> 02:20:09,735
<i>Olet täällä vieraana,
luonnon käskystä</i>

1216
02:20:10,944 --> 02:20:15,866
<i>Maailma on tehty sinua varten</i>

1217
02:20:16,950 --> 02:20:20,579
<i>Löydä itsesi, tiedä kuka olet</i>

1218
02:20:22,164 --> 02:20:27,711
<i>Olet aurinko, säteile valoa</i>

1219
02:20:27,836 --> 02:20:32,174
<i>Sinä olet joki, etkö tiedä?</i>

1220
02:20:33,592 --> 02:20:38,138
<i>Viraa, lennä korkealle</i>

1221
02:20:39,264 --> 02:20:46,855
<i>Löydät tarkoituksesi
mistä löydät onnellisuutesi</i>

1222
02:20:55,572 --> 02:21:00,619
<i>Miksi olet niin huolissasi?</i>

1223
02:21:02,162 --> 02:21:05,791
<i>Olet täällä vieraana,
luonnon käskystä...</i>

1224
02:21:05,916 --> 02:21:09,586
Tiwari, oletko vielä täällä? Sanoit
lähdet viiden minuutin kuluttua.

1225
02:21:13,090 --> 02:21:16,843
- Mitä sinä piirrät?
- Tämä on sammakko, ankka ja banaani.

1226
02:21:16,969 --> 02:21:18,595
Onko se sammakko?

1227
02:21:27,437 --> 02:21:30,148
<i>Kysymys on surua,
tuoreus tuo iloa</i>

1228
02:21:38,740 --> 02:21:41,410
<i>Elämä on kuin karamellilankaa,
täynnä toiveita ja unelmia</i>

1229
02:21:41,535 --> 02:21:45,205
<i>Maista ja kerää sitä
kämmenessäsi</i>

1230
02:21:50,043 --> 02:21:54,506
<i>Jos sinussa on jano</i>

1231
02:21:55,674 --> 02:21:59,761
<i>Löydät sadepilven
kulman takana</i>

1232
02:22:01,263 --> 02:22:05,767
<i>Älä anna kenenkään tulla tiellesi</i>

1233
02:22:06,810 --> 02:22:11,398
<i>Potentiaalisi on loputon kuin taivas</i>

1234
02:22:12,399 --> 02:22:17,904
<i>Olet aurinko, säteile valoa</i>

1235
02:22:18,030 --> 02:22:23,577
<i>Sinä olet joki, etkö tiedä?</i>

1236
02:22:23,702 --> 02:22:29,082
<i>Viraa, lennä korkealle</i>

1237
02:22:29,207 --> 02:22:37,090
<i>Löydät tarkoituksesi
mistä löydät onnellisuutesi</i>

1238
02:22:45,891 --> 02:22:51,104
<i>Miksi olet niin huolissasi?</i>

1239
02:22:52,105 --> 02:22:56,026
<i>Olet täällä vieraana,
luonnon käskystä...</i>

1240
02:23:05,160 --> 02:23:10,791
Lapset, mitä mieltä olette
maalauksestani? Näetkö? Kerro minulle.

1241
02:23:10,916 --> 02:23:14,127
- Mahtavaa, sir!
- Ensimmäinen palkinto, sir!

1242
02:23:14,252 --> 02:23:16,838
- Todellako? Ensimmäinen paikka?
- Kyllä, herra!

1243
02:23:20,425 --> 02:23:23,220
<i>Avaa ovet, vedä verhot</i>

1244
02:23:31,770 --> 02:23:34,356
<i>Tuo leijat, tuo värisi</i>

1245
02:23:34,481 --> 02:23:38,026
<i>Koristetaan taivaan katos</i>

1246
02:24:48,597 --> 02:24:56,354
<i>Katso, polku taivaisiin on paljastettu</i>

1247
02:25:00,025 --> 02:25:08,200
<i>Ja pieni kadonnut tähti
on löydetty uudelleen</i>

1248
02:25:11,286 --> 02:25:16,082
<i>Maailma on täynnä tähtien valoa</i>

1249
02:25:16,958 --> 02:25:21,546
<i>Universumi on kimalteleva</i>

1250
02:25:22,672 --> 02:25:27,928
<i>Olet vapaa</i>

1251
02:25:28,053 --> 02:25:33,475
<i>Liidä esteettömästi</i>

1252
02:25:33,600 --> 02:25:38,230
<i>Olet aurinko, säteile valoa</i>

1253
02:25:39,231 --> 02:25:43,568
<i>Sinä olet joki, etkö tiedä?</i>

1254
02:25:44,903 --> 02:25:49,324
<i>Viraa, lennä korkealle</i>

1255
02:25:50,450 --> 02:25:56,915
<i>Löydät tarkoituksesi
mistä löydät onnellisuutesi</i>

1256
02:26:13,515 --> 02:26:15,850
Mikä aamu tämä on ollut!

1257
02:26:15,976 --> 02:26:19,312
Värikkään mosaiikin läpikulku
aikaa,

1258
02:26:19,437 --> 02:26:22,107
Olen palannut lapsuuteeni.

1259
02:26:22,649 --> 02:26:27,737
Hämmästyttävä. Olen myös käynyt
toisten lapsuudesta.

1260
02:26:27,862 --> 02:26:32,784
Olen antanut George-herralle lupauksen
hän ottaa oppitunteja Nikumbh-siriltä.

1261
02:26:32,909 --> 02:26:35,537
- Eikö se ole oikein?
- Kyllä, herra!

1262
02:26:37,998 --> 02:26:41,376
Mutta en vain minä.
Sen ja Tiwari myös.

1263
02:26:41,501 --> 02:26:46,464
Itse asiassa heidän molemmat maalauksensa ovat
vielä kauheampi kuin minun, sir!

1264
02:26:46,589 --> 02:26:48,675
Hyvä on, okei.

1265
02:26:48,800 --> 02:26:53,138
Nikumbhista puheen ollen,
Minulla on hyviä uutisia.

1266
02:26:53,263 --> 02:26:56,599
Meidän ei tarvitse katsoa
uudelle taiteen opettajalle,

1267
02:26:56,725 --> 02:26:58,852
koska tulppaanien rinnalla

1268
02:26:58,977 --> 02:27:02,397
Nikumbh pysyy
opettamaan myös meidän koulussa.

1269
02:27:15,660 --> 02:27:20,040
Ja nyt, hetki
olette kaikki odottaneet.

1270
02:27:20,165 --> 02:27:25,879
Pidemättä puhetta, anna minun tulla
tämän taidekilpailun tulokseen.

1271
02:27:26,504 --> 02:27:30,800
Päävieraamme rouva Lalitha Lajmi
oli todellisessa kunnossa.

1272
02:27:31,509 --> 02:27:35,513
Kilpailu oli erittäin tiukkaa. Siellä oli
kaksi maalausta, jotka pistivät hänen silmään.

1273
02:27:35,638 --> 02:27:37,432
Se oli tasapeli.

1274
02:27:37,557 --> 02:27:39,809
Itse asiassa hän oli sitä mieltä

1275
02:27:39,934 --> 02:27:43,938
molempien maalausten pitäisi voittaa palkinto
kilpailun parhaasta maalauksesta.

1276
02:27:44,064 --> 02:27:48,693
Mutta se ei ole mahdollista, yksinkertaisesti
koska kumpi maalaus voittaa,

1277
02:27:48,818 --> 02:27:55,825
ajattelimme, että sen pitäisi mennä etupuolelle
koulumme vuosikirjan kansi.

1278
02:27:55,950 --> 02:27:59,746
On selvää, että meillä ei voi olla kahta
etukannet. Mitä tehdä?

1279
02:28:00,663 --> 02:28:03,666
Mitä me teemme? Mitä me teemme?

1280
02:28:03,792 --> 02:28:06,252
Rouva Lajmi oli suuressa pulassa.

1281
02:28:06,378 --> 02:28:10,423
Pitkän pohdiskelun jälkeen
hän on vihdoin tehnyt päätöksen.

1282
02:28:11,049 --> 02:28:15,595
Hän on ohittanut kokonaan
opettaja ja valinnut opiskelijan!

1283
02:28:18,264 --> 02:28:20,141
Juuri niin, rakkaat lapseni.

1284
02:28:20,266 --> 02:28:23,770
Rakas rakas opettajasi
Nikumbh on hävinnyt.

1285
02:28:26,981 --> 02:28:29,692
Ja opiskelija, jolle hän on menettänyt, on...

1286
02:28:31,611 --> 02:28:34,697
...ihan oma yhdeksänvuotias

1287
02:28:34,823 --> 02:28:39,119
lshaan Nandkishore Awasthi
luokan 3D.

1288
02:28:50,588 --> 02:28:52,674
Ishaan, missä olet?

1289
02:28:55,510 --> 02:28:58,805
Ishaan! lshaan, poikani! Nouse ylös!

1290
02:29:11,359 --> 02:29:15,447
Ishaan, missä olet?

1291
02:29:15,572 --> 02:29:18,408
Sir, herra, herra! lshaan Awasthi!

1292
02:29:22,829 --> 02:29:25,081
Iso käsi, kiitos!

1293
02:31:29,539 --> 02:31:32,584
Tule, Rajan.
Sano hyvästit ystävillesi.

1294
02:31:34,168 --> 02:31:36,004
On aika mennä.

1295
02:31:36,129 --> 02:31:40,300
- Heippa.
- Hei, Rajan. Tulen kaipaamaan sinua.

1296
02:31:41,843 --> 02:31:43,803
Tässä on poikasi lshaan.

1297
02:31:43,928 --> 02:31:46,389
Ja tässä on hänen maalauksensa.

1298
02:31:47,056 --> 02:31:49,434
Katsokaa vain, mikä mestariteos!

1299
02:31:50,226 --> 02:31:54,981
Hän on erittäin lahjakas poika ja minä todella olen
iloinen, että hän on koulussani.

1300
02:31:55,106 --> 02:31:58,443
- Oletko tavannut opettajia?
- Ei... ei, sir.

1301
02:31:58,568 --> 02:32:01,613
Mene ja tapaa heidät.
He antavat sinulle edistymisraportin.

1302
02:32:10,663 --> 02:32:14,917
Paljon kiitoksia, herra ja rouva Dave.
Nauti kesälomastasi.

1303
02:32:15,043 --> 02:32:17,337
Hei. Hei, tule sisään.

1304
02:32:17,462 --> 02:32:20,715
Herra ja rouva Awasthi, lshaanin vanhemmat.

1305
02:32:20,840 --> 02:32:23,635
- Voi!
- Istu, istu, istu.

1306
02:32:23,760 --> 02:32:26,971
Sinun poikasi, vai mitä?
Voimakas poika, täytyy sanoa.

1307
02:32:27,096 --> 02:32:31,351
- Mitä sanot, Tiwari?
- Aluksi luulimme, että hänellä oli ongelma.

1308
02:32:31,476 --> 02:32:34,729
Mutta sitten hän osoitti mahtavaa
parannus. Kiitettävää!

1309
02:32:34,854 --> 02:32:37,440
Erittäin hyvä! Ja mikä näkökulma.

1310
02:32:37,565 --> 02:32:39,150
Merkittävää!

1311
02:32:39,275 --> 02:32:41,611
Tässä on hänen edistymisraporttinsa.
Katsokaa.

1312
02:32:41,736 --> 02:32:46,616
Nyt se on edistystä.
Matematiikkaa, kielioppia ja mikä taidemaalari!

1313
02:32:46,741 --> 02:32:52,038
- Todellinen löytö.
- Hän on erinomainen. Erittäin lahjakas lapsi.

1314
02:32:52,163 --> 02:32:55,667
En vain voi uskoa tätä! Kiitos.

1315
02:32:55,792 --> 02:33:00,463
- Kiitos paljon.
- Ei, älä kiitä meitä. Kiitos Nikumbh.

1316
02:33:00,588 --> 02:33:04,967
Tuo Pied Piper!
Hän todella käänsi pojan ympäri.

1317
02:33:18,981 --> 02:33:20,817
Ihania poikia.

1318
02:33:25,488 --> 02:33:28,282
Hei... mitä tapahtui?

1319
02:33:31,119 --> 02:33:34,622
En todellakaan tiedä mitä sanoa.
Kuinka voin kiittää sinua?

1320
02:33:34,747 --> 02:33:36,374
Tule.

1321
02:33:41,754 --> 02:33:45,216
Hän on ihana poika.
Huolehdi vain hänestä.

1322
02:33:49,137 --> 02:33:54,225
Ishaan, Yohan! Tule.
Äiti ja isä odottavat.

1323
02:33:58,980 --> 02:34:00,565
Hei mestari.

1324
02:34:05,528 --> 02:34:07,530
Tulen kaipaamaan sinua.

1325
02:34:17,707 --> 02:34:20,418
Tule nopeasti takaisin, eikö?
Loman jälkeen.

1326
02:34:26,174 --> 02:34:27,759
Mene pois.

1327
02:34:29,218 --> 02:34:31,179
- Hei, Yohan.
- Hei, sir.

1328
02:34:53,785 --> 02:34:58,080
<i>Olet aurinko, säteile valoa</i>

1329
02:34:59,499 --> 02:35:03,753
<i>Sinä olet joki, etkö tiedä?</i>

1330
02:35:05,171 --> 02:35:09,425
<i>Viraa, lennä korkealle</i>

1331
02:35:10,760 --> 02:35:17,391
<i>Löydät tarkoituksesi
mistä löydät onnellisuutesi</i>


